1
00:00:04,796 --> 00:00:06,214
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,007
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,973
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,854
Οπότε ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος ήταν
δοκιμάζοντας ένα κοστούμι Chanel.

8
00:00:20,937 --> 00:00:21,855
Σάντι Ρόουαν.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Chanel; Ποιον κοροϊδεύει
με αυτούς τους γοφούς;

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Το θέμα είναι αυτή
επιστρέφοντας με τον Μπρους.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
Αποκλείεται!
Μετά από όλο αυτό;

12
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
Λοιπόν, ξεχάστε το.

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
Αν ο Γιάννης ξέχασε
η δέκατη επέτειος μου,

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,951
Θα ήμουν έξω από εκεί
πριν προλάβεις να πεις
Ραούλ Φέλντερ.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
Δηλαδή πού είναι
την αίσθηση της περηφάνιας της;

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,538
Είπε «Αγάπη είναι
πιο δυνατό από την περηφάνια».

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
Και ο τραπεζικός λογαριασμός του Μπρους
είναι πιο δυνατό και από τα δύο.

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,250
Ναι.

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
Γεια σου!

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,962
Ω, Θεέ μου!

21
00:00:47,797 --> 00:00:50,300
Κάποιος, ζητήστε βοήθεια!

22
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Καλέστε την αστυνομία.

23
00:00:52,093 --> 00:00:53,887
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

24
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

25
00:00:55,847 --> 00:00:59,225
Πήρε το ένα στο στήθος.

26
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
Η Μ.Ε λέει ότι ήταν από κοντά
και προσωπική.

27
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Οδήγησε το μπλοκ
σαν ρόπαλο από H-E
διπλά μπαστούνια χόκεϊ.

28
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
Από ποια περιοχή είσαι,
Sesame Street;

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,401
Έχει ακόμα το ρολόι της
και η βέρα της.

30
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
Έχουμε δύο μάρτυρες
εκεί πέρα

31
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
πες ότι έμοιαζε
μια ληστεία αυτοκινήτου.

32
00:01:12,113 --> 00:01:13,031
Έχεις αρκετά
για APB;

33
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Ε, μερική πλάκα.

34
00:01:14,366 --> 00:01:17,243
Α, μπλε SUV Escalade,
νεότερο μοντέλο.

35
00:01:17,327 --> 00:01:19,371
Αυτοί είναι Ντετέκτιβ
Μπρίσκο και Γκριν.

36
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
Μπορείτε να τους πείτε
τι έγινε.

37
00:01:21,122 --> 00:01:22,624
Πρέπει να επιστρέψω
στο ντελικατέσεν.

38
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
Αναμένουμε
παράδοση κρέατος.

39
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Κρέας;! Μιας γυναίκας
μόλις πυροβολήθηκε.

40
00:01:26,378 --> 00:01:28,963
Γεια, πήρα τον αριθμό άδειας
και τηλεφώνησα στο 911.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Τι έκανες;

42
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
Ηρέμησε, φίλε.
Αυτό μόνο θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό.

43
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Εντάξει, ήμουν έξω
καπνίζοντας,

44
00:01:34,386 --> 00:01:37,722
και βλέπω έναν μαύρο άντρα
τραβήξτε αυτήν την κυρία έξω
του SUV της.

45
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Την σταμάτησαν
στο φως.

46
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Πώς έμοιαζε;

47
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Αρχές της δεκαετίας του 20, ε,
φαβορίτες.

48
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Ήταν ψηλός,
γύρω στα έξι πόδια,

49
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
μέτριας κατασκευής, χμ, είχε
ένα τατουάζ στο χέρι του.

50
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Αυτή η κυρία,
έδινε μάχη.

51
00:01:48,441 --> 00:01:51,111
Ο τύπος τραβάει ένα όπλο
και απλά σκάει - μπαμ.

52
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
Γιατί δεν θα το έκανε
να βγω από το αυτοκίνητο;

53
00:01:52,696 --> 00:01:53,655
Έμοιαζε.

54
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Αυτή η πόλη είναι βόθρος.

55
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
Πριν από δύο χρόνια, έρχεται ένας τύπος
στο κατάστημά μου, δείχνει ένα όπλο.

56
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
Του δίνω ό,τι θέλει.
Τίποτα δεν αξίζει τη ζωή σου.

57
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
Τώρα αυτά είναι λόγια
να ζεις.

58
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Ή να πεθάνεις.

59
00:02:07,252 --> 00:02:10,547
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

60
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
NBC

61
00:02:13,258 --> 00:02:15,760
ΤΟ ΝΕΟ 2004
SOLARA-TOYOTA.

62
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
Είπε το θύμα η Μ.Ε
ήταν στα 20 της.

64
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
Ένας γυμνοσάλιαγκας 0,38 κόπηκε
την αορτή της.

65
00:02:56,092 --> 00:02:57,218
Ειδοποίησες την οικογένεια;

66
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Πρέπει να έφυγε
όλη της την ταυτότητα στο αυτοκίνητο.

67
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Είναι πολύ νωρίς
για Αγνοουμένους.

68
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Κανένας από τους τοπικούς ιδιοκτήτες καταστημάτων
την αναγνώρισε.

69
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Θα μπορούσε να είναι τουρίστας.

70
00:03:04,059 --> 00:03:05,393
SUV δεν είχε
ενοικιαζόμενες πινακίδες.

71
00:03:05,477 --> 00:03:06,644
Μηχανοκίνητο όχημα έτρεξε το μερικό.

72
00:03:06,770 --> 00:03:10,231
Βρήκε 240 πιάτα
ταιριάζουν με τα τρία πρώτα ψηφία.

73
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
Πότε θα μάθει ο κόσμος
ένα αυτοκίνητο απλά δεν αξίζει τον κόπο;

74
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
Ήταν μια Κάντιλακ.

75
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
Γεια σου, αυτό το μοντέλο
είναι το νούμερο ένα

76
00:03:18,073 --> 00:03:19,824
κλεμμένο όχημα στην Αμερική σήμερα.

77
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Το Escalade που ψάχνουμε
είναι ένα σκούρο μπλε Μινγκ.

78
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
Τώρα, σύμφωνα
στον κατασκευαστή,

79
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
που το κάνει του 2002.

80
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Ντετέκτιβ Πατσούκο,
στο Μπρονξ,

81
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
εργάζεται ένα μαγαζί με μπριζόλα
στη λεωφόρο Ιερώνυμου

82
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
που ειδικεύεται στα SUV.

83
00:03:31,169 --> 00:03:34,005
Γνωρίζετε τον Ed Pachuco;

84
00:03:34,089 --> 00:03:34,923
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να μάθεις

85
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
όταν διαβάζεις
τα εβδομαδιαία περιβόλια.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,468
Πήγαινε να του μιλήσεις.

87
00:03:41,388 --> 00:03:42,555
Λεωφόρος Ιερώνυμου.

88
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Πήραμε αυτό το μωρό κάτω
πριν λίγες εβδομάδες.

89
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
Γεια, ψάχνουμε
ένας νεαρός μαύρος δρομέας

90
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
που πήρε ένα μπλε του 2002
Σκάλα σήμερα το πρωί.

91
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
Αυτό δεν θα ήταν παιδιά μου.

92
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
Τι, παιδιά σας
μην κλέβεις αμερικάνικο;

93
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
Είπες ότι είναι
ένας μαύρος δρομέας;

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,443
Η λεωφόρος Ιερώνυμου είναι αυστηρά
ιταλική.

95
00:03:55,527 --> 00:03:56,861
Α, και όλο αυτό το διάστημα,
Σκέφτηκα τη 14η τροποποίηση

96
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
εκτός νόμου χωριστά αλλά ίσα
δαχτυλίδια κλοπής αυτοκινήτου.

97
00:03:59,531 --> 00:04:01,199
Όχι στο Μπρονξ, όχι.

98
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
Γεια, έκανε κανένας αρουραίος

99
00:04:02,617 --> 00:04:03,535
να βγει από αυτό το μπούστο;

100
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Τώρα είσαι
που μιλάει το Μπρονξ.

101
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
Αυτά τα αγόρια δεν μπορούσαν να περιμένουν
να κυλιούνται ο ένας πάνω στον άλλο.

102
00:04:06,871 --> 00:04:09,416
Τζο Μπορέλι,
ο τέλειος πληροφοριοδότης.

103
00:04:09,499 --> 00:04:11,042
Όχι τόσο χαζός όσο φαίνεται.

104
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
Φοβάται τους πάντες
σκιά, ειδικά τη δική μου.

105
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Είναι ανήλικος παίκτης,

106
00:04:14,879 --> 00:04:17,048
αλλά ξέρει το γήπεδο.
Θα του δώσω ένα κεφάλι ψηλά.

107
00:04:17,132 --> 00:04:18,299
Μεγάλος.
Εντάξει. Ευχαριστώ.

108
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Καλή τύχη με αυτό το SUV.
Μάλλον είναι

109
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
σε ένα εκατομμύριο
κομμάτια μέχρι τώρα.

110
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
Ναι. Ή σε δοχείο
στο δρόμο για το Ντίσελντορφ.

111
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
Σίγουρα κανείς
σε είδες να μπαίνεις εδώ μέσα;

112
00:04:31,021 --> 00:04:32,230
Α, εννοείς ότι δεν θα έπρεπε
έδωσα την κάρτα μου

113
00:04:32,314 --> 00:04:35,275
σε εκείνους τους τύπους με το
σπασμένες μύτες στο
γωνιακό περίπτερο;

114
00:04:35,358 --> 00:04:37,902
Χαριτωμένος. Αλλά πήρα
μια φήμη προς διατήρηση.

115
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Ναι; Μπορεί να θέλετε να αναποδογυρίσετε
τα λουκάνικα εκεί πέρα.

116
00:04:43,074 --> 00:04:44,242
Γεια, Τίνα, πάω
να πρέπει να σε καλέσω
πίσω, εντάξει;

117
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
Εντάξει. Αργότερα.

118
00:04:46,077 --> 00:04:46,578
Αύριο έχει τα γενέθλιά της.

119
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
Δύο πούτσες του Μανχάταν.

120
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Μαντέψτε ότι το SUV ανήκε

121
00:04:49,414 --> 00:04:50,874
σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο.

122
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Ναι. Έμεινε ξαπλωμένη
σε μια λίμνη του δικού της αίματος
στη Δυτική 23η Οδό.

123
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
Ουάου! Τα παιδιά μου είναι αυστηρά
χώρους στάθμευσης.

124
00:04:55,420 --> 00:04:58,339
Ναι; Τι γίνεται με
ο διαγωνισμός;

125
00:04:58,423 --> 00:05:01,009
Ξέρεις, Λένι, γιατί όχι
πηγαίνετε να περιμένετε μπροστά
το εστιατόριο.

126
00:05:01,092 --> 00:05:02,469
Ίσως βάλετε το κεράσι
πάνω από το αυτοκίνητο.

127
00:05:02,552 --> 00:05:04,179
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.

128
00:05:04,262 --> 00:05:07,474
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος, του αρέσουν τα SUV.

129
00:05:07,599 --> 00:05:09,684
Δεν κάνει ερωτήσεις.

130
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
Γεια σου!

131
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Είδατε ένα μπλε Escalade;

132
00:05:16,149 --> 00:05:17,025
Ποιος ρωτάει;

133
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
Ραλφ Νέιντερ.

134
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Ναι; Δεν το έκανα
ψηφίζω για εσάς.

135
00:05:20,153 --> 00:05:22,947
Ψάχνουμε
ένας δρομέας που ενίσχυσε
μια μπλε Escalade σήμερα.

136
00:05:23,073 --> 00:05:24,949
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, φίλε,
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

137
00:05:25,075 --> 00:05:26,284
Τρέχω ένα νόμιμο
επιχείρηση εδώ.

138
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
Λοιπόν, αφού είσαι
αυστηρά νόμιμη,

139
00:05:28,203 --> 00:05:30,538
δεν θα σε πειράζει να πάρουμε
μια μικρή ματιά τριγύρω.

140
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Είμαι στην αγορά
για νέο φτερό.

141
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Έχετε ένταλμα;

142
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
Εντ, το ακούς αυτό;

143
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

144
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
Ακούστε τι;
Ο ήχος μιας γυναίκας
καλώντας σε βοήθεια.

145
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
Α, αυτό είναι χάλια!

146
00:05:40,215 --> 00:05:44,928
«Γυναίκα σε στενοχώρια».
Είναι απαιτητικές συνθήκες.

147
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
Ε, αυτό μοιάζει με α
νόμιμη επιχείρηση για μένα.

148
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Ω! Αυτό ταιριάζει με το
μερική πήραμε.

149
00:05:50,809 --> 00:05:53,478
Λοιπόν, φίλε, αυτή είναι η ευκαιρία σου
να μας πει κάτι

150
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
αυτό θα σε κρατήσει
έξω από τη φυλακή.

151
00:05:55,855 --> 00:05:58,149
Κοίτα, με έπιασες σε ένα
ντροπιαστική στιγμή εδώ,

152
00:05:58,274 --> 00:06:01,069
Λοιπόν, θα γίνω
κατευθείαν μαζί σου.

153
00:06:01,152 --> 00:06:02,070
Ω, αυτό είναι μεγάλο από εσάς.

154
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
Ο άντρας μου θα ξεκινούσε
δουλεύοντας στο αυτοκίνητο,

155
00:06:04,155 --> 00:06:08,201
όταν βρήκε... αυτό.

156
00:06:08,284 --> 00:06:10,120
Κανείς εδώ γύρω
θα το αγγίξει.

157
00:06:10,245 --> 00:06:12,455
«Βιοεπικίνδυνα απόβλητα».

158
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Έχεις ένα ζευγάρι,
φίλε μου.

159
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
Ναι, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Γκριν.

160
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Χρειάζομαι αυτόματο να
κατάσχεση αυτοκινήτου,

161
00:06:17,711 --> 00:06:18,920
και χρειάζομαι πλήρωμα Hazmat.

162
00:06:19,004 --> 00:06:22,465
Κοίτα, αναγνωρίζω τον τύπο
ψάχνεις,
θα φύγεις;

163
00:06:22,549 --> 00:06:24,092
Αυτό είναι ανοιχτό για συζήτηση.

164
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
Ονομάζεται Lamont Tyler.

165
00:06:25,844 --> 00:06:27,887
Ζει στα έργα
τον Τζέφερσον και 23η.

166
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Γεια σου! σκέφτηκα
είχαμε συμφωνία!

167
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Λοιπόν, η συμφωνία
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

168
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Εάν οι πληροφορίες σας βγαίνουν έξω,
περπατάς.

169
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Γιο, Τρις!

170
00:06:50,994 --> 00:06:51,745
Lamont Tyler;

171
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
Ε, τι δουλειά έχει,
ο άνθρωπός μου;

172
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
Α, πρέπει
αστειεύεσαι.

173
00:06:56,499 --> 00:06:57,375
Θα πας κάπου αδερφέ;

174
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Βρήκα δουλειά στον Νότο.

175
00:06:58,835 --> 00:07:00,879
Λοιπόν, τηλεφώνησε στο αφεντικό σου και πες το
αυτόν θα αργήσεις.

176
00:07:00,962 --> 00:07:02,047
Αχ!

177
00:07:02,088 --> 00:07:06,051
Ω, νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος τύπος
ο οποίος έφερε ακόμη ένα .38.

178
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Φίλε, δεν είναι δικό μου!
Το φύτεψες, φίλε!

179
00:07:08,178 --> 00:07:10,805
Ναι, μένεις σε αυτή την ιστορία,
δείτε πόσο μακριά θα σας πάει.

180
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
Αναγνωρίζεις κανέναν,
Κύριε Θεοδούλου;

181
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
Δεν μπορεί να με δει
μέσα από αυτό το παράθυρο, σωστά;

182
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

183
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
Όχι. Είναι μονόδρομος καθρέφτης.

184
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Κανείς δεν μπορεί να σε δει.

185
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Νομίζω ότι είναι το Νούμερο δύο.

186
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
Νομίζεις;

187
00:07:34,537 --> 00:07:36,748
Νούμερο δύο,
πλησιάστε το παράθυρο.

188
00:07:43,046 --> 00:07:44,255
Αυτός είναι.

189
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Α-Είσαι σίγουρος;

190
00:07:45,965 --> 00:07:49,177
Αυτός είναι ο ένας.
Πυροβόλησε εκείνη την κυρία.

191
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

192
00:07:53,682 --> 00:07:55,183
Κρατήστε το Νούμερο δύο.

193
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Τρεις μάρτυρες,
τρεις θετικές ταυτότητες.

194
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
Τρεις απεργίες.

195
00:07:59,854 --> 00:08:03,400
Μπορώ να μετρήσω, ντετέκτιβ.

196
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Είμαστε εκτός επιλογών
εδώ, Λαμόν.

197
00:08:09,572 --> 00:08:10,615
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

198
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
Νομίζω ότι η Άννα Χόπκινς
θα διαφωνούσε.

199
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
Ποιος είναι αυτός;

200
00:08:13,952 --> 00:08:16,454
Η γυναίκα που κατέχει
το SUV που πήρες.

201
00:08:16,538 --> 00:08:19,332
Ω, αυτό είναι συκοφαντία, φίλε!
Το μισώ!

202
00:08:19,416 --> 00:08:21,126
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
θα σε εκνευρίσει.

203
00:08:21,251 --> 00:08:23,294
Αυτή είναι νεκρή και εμείς
νομίζοντας ότι τη σκότωσες.

204
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Ω, διάολο, όχι.
Όχι εγώ.

205
00:08:24,629 --> 00:08:26,131
Ήμουν σε ένα μπαρ.

206
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
Ένα μπαρ. Μόνο για
γέλια, ποιο;

207
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
Πώς υποτίθεται
να το θυμηθώ;

208
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
Ακόμα κι αν μπορούσε
Θυμήσου, Λένι,

209
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
θα έπρεπε να εξηγήσει
μακριά τα δακτυλικά του αποτυπώματα

210
00:08:34,806 --> 00:08:35,682
στο όχημα του θύματος.

211
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Πρέπει να είναι λάθος.

212
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Ω, αυτό είναι
καλά, ο τρόπος

213
00:08:38,435 --> 00:08:39,352
δουλεύεις
μαζί μας, βλέπεις;

214
00:08:39,394 --> 00:08:42,063
Τώρα, τι γίνεται με αυτό .38
βρήκαμε στην κούνια σου;

215
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
Ήταν και αυτό λάθος;
Τώρα το κατάλαβες.

216
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
Τρεις μάρτυρες
Σε ταυτοποίησα, Lamont.

217
00:08:46,568 --> 00:08:50,238
Τα βαλλιστικά ταίριαξαν στο κομμάτι
βρήκαμε στο δωμάτιό σας.

218
00:08:50,322 --> 00:08:52,615
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις ύψος περίπου οκτώ

219
00:08:52,699 --> 00:08:53,491
και ψάχνεις
κάτω από το βαρέλι

220
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
των άσων γεμάτοι.

221
00:08:55,201 --> 00:08:57,328
Καλύτερα να ξεκινήσεις
σκέφτομαι το δίπλωμα.

222
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
Αυτό είναι δικό σου, Β.

223
00:08:59,331 --> 00:09:01,332
Πρέπει να πω
εσύ, Λαμόν,

224
00:09:01,416 --> 00:09:03,501
Δεν βλέπω διέξοδο από αυτό.

225
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
Μίλα τώρα φίλε.

226
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
με την ΔΑ.

227
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
Η απόφαση είναι σε εσάς, Β.

228
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
Που να υπογράψω ρε φίλε;

229
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
Έι, αντί, υπέγραψε ο Τάιλερ
μια εξομολόγηση. Ωραίο και προσεγμένο.

230
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
Ναι, θα βγάλει άδεια
πιάτα τώρα, αντί για
κλέβοντάς τα.

231
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
Μακάρι να καταρρεύσουν όλες οι υποθέσεις μας
τόσο εύκολο.

232
00:09:27,692 --> 00:09:28,860
Δεν το κάνουν.

233
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
Το πλήρωμα του Hazmat έστειλε το φιαλίδιο
σε ένα ανεξάρτητο εργαστήριο.

234
00:09:31,654 --> 00:09:33,865
Μόλις μπήκε η αναφορά:
κορωνοϊός.

235
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
Κορωνοϊός. Όπως στο SARS;

236
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
Αυτό είναι το ένα.

237
00:09:37,869 --> 00:09:41,206
Τώρα το ερώτημα είναι,
τι διάολο ήταν
κάνει στο αυτοκίνητο του vic;

238
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Τελευταίο πράγμα που σκέφτηκα
Θα έκανα σήμερα να ταυτιστώ
η γυναίκα μου στο νεκροτομείο.

239
00:09:46,920 --> 00:09:48,963
Λυπούμαστε πραγματικά
για την απώλεια σου.

240
00:09:49,089 --> 00:09:51,674
Τι γίνεται με το κάθαρμα
ποιος την σκότωσε;

241
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
Ομολόγησε, κύριε Χόπκινς.

242
00:09:52,967 --> 00:09:55,220
Λέτε να παραπονεθεί;

243
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
Βλέπετε, αυτό είναι σίγουρο.
Σε μια δίκη...

244
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
Έτσι η γυναίκα μου είναι στο έδαφος,

245
00:10:03,061 --> 00:10:04,979
και, και είναι έξω περπατώντας
σε δύο χρόνια;

246
00:10:05,063 --> 00:10:09,234
Νομίζω ότι θα είναι
πολλά περισσότερα από δύο, κύριε.

247
00:10:16,449 --> 00:10:19,786
Την περασμένη εβδομάδα γιορτάσαμε με την Άννα
η τρίτη μας επέτειος.

248
00:10:19,911 --> 00:10:22,288
Την πήγα στο La Goulue.

249
00:10:22,372 --> 00:10:26,376
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, μιλήσαμε για...
μίλησε για την απόκτηση μωρού.

250
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για τη γυναίκα σου,

251
00:10:28,670 --> 00:10:30,338
αν είναι εντάξει.

252
00:10:30,422 --> 00:10:32,632
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε
για 6.000 λίβρες μετάλλου.

253
00:10:32,716 --> 00:10:33,925
Τι στο διάολο υπάρχει να ρωτήσω;

254
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
Για αρχή,

255
00:10:35,927 --> 00:10:38,638
με τι έκανε
ένας τοξικός ιός στον κορμό της;

256
00:10:38,722 --> 00:10:43,476
Για όνομα του Θεού, εργάζεται σε
Ερευνητικό Εργαστήριο του Πανεπιστημίου Hudson,

257
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
ως τεχνικός εργαστηρίου.

258
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Όταν ήμουν στο Στάνφορντ,

259
00:10:51,693 --> 00:10:54,612
Το Χάρβαρντ μου πρόσφερε δύο φορές
μισθός για το ήμισυ του φόρτου εργασίας.

260
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
Θα ήμουν επάνω
το πρώτο αεροπλάνο ανατολικά.

261
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
ήμουν,

262
00:10:57,782 --> 00:10:59,034
μόνο όχι στο Κέιμπριτζ.

263
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Ο Χάντσον διπλασίασε την προσφορά του Χάρβαρντ,
και γιατι νομιζεις οτι ειναι αυτο?

264
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
Δεν ξέρω,
εισαι καλα?

265
00:11:03,705 --> 00:11:04,622
Ήταν καλή δουλειά.

266
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Τα εργαστήρια χρειάζονται χρήματα για να επιβιώσουν.

267
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Τα πραγματικά χρήματα έρχονται
από ερευνητικές εφαρμογές.

268
00:11:08,001 --> 00:11:10,420
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τα εκατομμύρια
η δουλειά μου μπορεί να δημιουργήσει.

269
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
Μπορούμε να επιστρέψουμε

270
00:11:11,588 --> 00:11:12,464
στην Άννα Χόπκινς,
Ο Δρ Μπλάνσαρντ;

271
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
Ήταν καλή σε αυτό που έκανε.

272
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
Ποιο ήταν;

273
00:11:16,926 --> 00:11:19,471
Κάνοντας αυτό που της είπα.

274
00:11:19,554 --> 00:11:21,306
Και της το είπες
να οδηγείτε στην πόλη

275
00:11:21,389 --> 00:11:22,849
με ένα φιαλίδιο SARS
στο μπαούλο της.

276
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
Τι; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

277
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Έχουμε κόσμο για αυτό.

278
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
Έχουμε ιατρικούς ταχυμεταφορείς
που μεταφέρουν ιογενείς καλλιέργειες.

279
00:11:28,146 --> 00:11:30,565
Αλλά έχετε τον ιό SARS
στις εγκαταστάσεις;

280
00:11:30,649 --> 00:11:31,816
Το είχαμε.

281
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Αποκτήσαμε μια μικρή κουλτούρα

282
00:11:33,109 --> 00:11:35,028
πριν από λίγους μήνες
για έρευνα κατά των ιών.

283
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Τι έκανες, πήγαινε τριγύρω
η γωνία προς το Woolworth's;

284
00:11:36,988 --> 00:11:38,907
Κίνα, στην πραγματικότητα.

285
00:11:39,032 --> 00:11:40,825
Ξέρεις τι πρέπει να είναι.

286
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
Συχνά μοιραζόμαστε ιούς πολιτισμούς
με άλλα εργαστήρια.

287
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Η Άννα πρέπει να ήταν
εξυπηρέτηση ενός αιτήματος.

288
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Και θα είχες
χαρτιά για αυτό;

289
00:11:47,082 --> 00:11:48,166
Ναι, καλά,
φυσικά.

290
00:11:48,249 --> 00:11:49,876
Το Υπουργείο Υγείας
απαιτεί σχολαστικές αναφορές

291
00:11:50,001 --> 00:11:51,086
εις τριπλούν.

292
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Θα το ελέγξω με τους ανθρώπους
στη Διοίκηση.

293
00:11:53,046 --> 00:11:53,963
Το κάναμε ήδη.

294
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
Αλλά καλή προσπάθεια,
τέλος πάντων, γιατρ.

295
00:12:00,011 --> 00:12:01,846
Τι υπονοείς;

296
00:12:01,930 --> 00:12:03,139
Όπως όλα αυτά

297
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
καλές επιχειρήσεις,
σκεπάζεις τον κώλο σου.

298
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
Κάνουμε αναλυτική
έλεγχος ιστορικού

299
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
του κάθε εργαζόμενου
πριν τους προσλάβουμε.

300
00:12:15,151 --> 00:12:18,780
Πήρα συνέντευξη από την Άννα προσωπικά.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
Εγώ όχι συνήθως
κάνουν τέτοια λάθη.

302
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
Σαν τι;

303
00:12:26,371 --> 00:12:28,623
Το πατρικό όνομα της Άννας ήταν Οζερί.

304
00:12:28,707 --> 00:12:31,710
Γεννήθηκε στη Σαουδική Αραβία.

305
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Ω, κατάλαβα.

306
00:12:40,468 --> 00:12:42,554
Με, α, "ύποπτο"
εννοείς «Άραβας».

307
00:12:42,637 --> 00:12:46,099
Ο πατέρας της είναι Σαουδάραβας,
Λοιπόν, πρέπει να είναι τρομοκράτης;

308
00:12:46,224 --> 00:12:48,435
Η γυναίκα σου οδηγούσε
γύρω από την πόλη

309
00:12:48,518 --> 00:12:51,646
με μη εξουσιοδοτημένο
φιαλίδιο SARS, κύριε Hopkins.

310
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Οι καιροί είναι
τι είναι,

311
00:12:53,023 --> 00:12:53,940
πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.

312
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
Είναι νεκρή.

313
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Έχει κάποια διαφορά τώρα;

314
00:12:58,570 --> 00:12:59,487
Αν είχε φίλους,
το κάνει.

315
00:12:59,487 --> 00:13:03,825
Α, γιατί αυτοί οι άνθρωποι
ποτέ μην δουλεύεις μόνος.

316
00:13:03,908 --> 00:13:05,660
Ο πατέρας της πέθανε
τον περασμένο Αύγουστο.

317
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
Πήγαμε στο Ριάντ
για την κηδεία.

318
00:13:07,495 --> 00:13:09,539
Πέρασε λίγο χρόνο
με τα αδέρφια της.

319
00:13:10,540 --> 00:13:11,916
Υπήρχε κάτι διαφορετικό
για αυτήν

320
00:13:12,000 --> 00:13:12,959
όταν επέστρεψες στις Ηνωμένες Πολιτείες;

321
00:13:13,043 --> 00:13:14,002
Φυσικά,

322
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
ήταν διαφορετική.

323
00:13:15,712 --> 00:13:17,589
Ο πατέρας της είχε μόλις πεθάνει.

324
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
Και η μητέρα της είχε φύγει από τη ζωή
έξι μήνες νωρίτερα.

325
00:13:20,133 --> 00:13:21,926
Ξέρεις, θα ήθελες
η μητέρα της.

326
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
Ήταν Βρετανίδα.

327
00:13:23,261 --> 00:13:25,638
Κοίτα, κύριε Χόπκινς,
αν ξέρεις κάτι
σχετικά με αυτό,

328
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
πρέπει να μας πεις τώρα.

329
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
Επιτρέψτε μου να την ελέγξω
Palm Pilot, ξέρεις,

330
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
γιατί νομίζω
έχει το Usay's
αριθμός τηλεφώνου σπιτιού.

331
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
Γεια, σταματήστε το!

332
00:13:31,019 --> 00:13:33,188
έχουμε
ένα ξέσπασμα του SARS.

333
00:13:39,110 --> 00:13:42,197
Νοσοκομείο Αγίου Μάρκου.

334
00:13:42,280 --> 00:13:43,615
Ξέρεις τι,
Κύριε Χόπκινς;

335
00:13:43,698 --> 00:13:46,534
Ίσως ελέγξουμε
ο πιλότος Palm της γυναίκας σας.

336
00:13:48,203 --> 00:13:49,996
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο
12 άρρωστοι.

337
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
Αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου, σωστά;

338
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

339
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
Κατόπιν του Υπουργείου Υγείας
όλους τους συμπτωματικούς ασθενείς

340
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
να απομονωθείς εδώ ενώ
προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον ασθενή μηδέν.

341
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
Και τι γίνεται αν δεν είναι
ένα από τα 12;

342
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
Ο ασθενής μηδέν πάει
στην αγορά,

343
00:14:01,633 --> 00:14:02,425
βήχας στο προϊόν.

344
00:14:02,509 --> 00:14:04,427
Μετά προχωρά
το νούμερο ένα τρένο

345
00:14:04,511 --> 00:14:05,387
στο κέντρο της πόλης στο γραφείο.

346
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Καταλαβαίνω το νόημα.

347
00:14:06,554 --> 00:14:08,598
Διεξαγωγή του CDC
μια επιδημιολογική
έρευνα.

348
00:14:08,682 --> 00:14:12,394
Μέχρι να ολοκληρωθεί,
δεν θα ξέρουμε πόσο ισχυρό
αυτό το συγκεκριμένο σκέλος

349
00:14:12,519 --> 00:14:13,353
του ιού είναι.

350
00:14:13,395 --> 00:14:15,188
Είναι ο βήχας το μόνο
πώς μπορεί να διαδοθεί;

351
00:14:15,271 --> 00:14:16,189
Τυπικά, ο ιός

352
00:14:16,231 --> 00:14:18,692
μεταδίδεται
μέσω του αναπνευστικού συστήματος,

353
00:14:18,817 --> 00:14:21,528
αλλά το CDC απαγόρευσε πρόσφατα
αιμοδότες που ταξιδεύουν

354
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
σε μολυσμένους με SARS
περιφέρειες.

355
00:14:22,904 --> 00:14:24,990
Θα χρειαστούμε μια λίστα
όλων των απομονωμένων ασθενών.

356
00:14:27,242 --> 00:14:30,078
Η εργαστηριακή έκθεση για την Άννα Χόπκινς
επέστρεψε από τη Μ.Ε.

357
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
Έκανε το αίμα της
αρνητικό για τον ιό,

358
00:14:32,330 --> 00:14:33,289
άρα δεν ήταν
ένας μεταφορέας.

359
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
Από όσο μπορούμε να πούμε,
κανένας από τους ασθενείς με SARS

360
00:14:36,042 --> 00:14:38,712
συνδέεται με τον Χόπκινς
ή σε οποιονδήποτε ήξερε ο Χόπκινς.

361
00:14:38,837 --> 00:14:39,879
Δεν είναι σχεδόν σοκ.

362
00:14:39,963 --> 00:14:41,089
Αν πρόκειται για βιοτρομοκρατία,

363
00:14:41,172 --> 00:14:43,591
μάλλον υπάρχει
καμία προφανής σχέση.

364
00:14:43,717 --> 00:14:45,635
Υπομονή. Άννα Χόπκινς
δεν είναι σε κανένα FBI

365
00:14:45,719 --> 00:14:46,928
ή λίστα Εσωτερικής Ασφάλειας.

366
00:14:47,053 --> 00:14:48,513
Ω, πάω
να κοιμηθώ ήσυχος τώρα.

367
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
Ντετέκτιβ Μπρίσκο,

368
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
μια φίλη της Άννας Χόπκινς
στη γραμμή δύο.

369
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
Λέει ότι είναι σημαντικό.

370
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Ευχαριστώ.

371
00:14:54,728 --> 00:14:56,896
Ντετέκτιβ Μπρίσκο.

372
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Ήξερε ότι ήταν λάθος,

373
00:14:58,940 --> 00:15:01,609
αλλά εκείνη δεν ήξερε
τι να κάνουμε.

374
00:15:01,735 --> 00:15:03,695
Οδήγηση με SARS;

375
00:15:03,778 --> 00:15:05,822
Την έβαλε να το κάνει,
εκείνο το κάθαρμα.

376
00:15:05,905 --> 00:15:08,491
Τι κάθαρμα
μιλάμε για;

377
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Δόκτωρ Εγώ, αυτός είναι.
Το αφεντικό της.

378
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Μπλανσάρ;

379
00:15:11,870 --> 00:15:14,622
Μας είπε ότι είχαν
ειδικοί ταχυμεταφορείς για αυτό.

380
00:15:14,706 --> 00:15:17,083
Κοίτα, απλά σου λέω
αυτό που μου είπε η Άννα.

381
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
Σου το είπε
γιατί βρήκε την ευκαιρία;

382
00:15:19,044 --> 00:15:20,253
Γιατί της είπε
να, γι' αυτό.

383
00:15:20,378 --> 00:15:24,549
Είπα ότι περνούσε τη γραμμή
βάζοντάς την να πάρει το μεσημεριανό του,

384
00:15:24,632 --> 00:15:25,467
αλλά αυτό - εννοώ,

385
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
θα μπορούσε να έχει
αρρώστησε πραγματικά.

386
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;

387
00:15:28,887 --> 00:15:29,763
Απαλλαγείτε από αυτό.

388
00:15:29,888 --> 00:15:32,098
Οπου;
Δεν ξέρω.

389
00:15:32,223 --> 00:15:35,894
Αρρώστησαν αυτοί οι άνθρωποι
από τα πράγματα στο αυτοκίνητο της Άννας;

390
00:15:35,977 --> 00:15:36,936
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

391
00:15:37,062 --> 00:15:38,813
Θα μπορούσε να ήταν όλα
μια σύμπτωση.

392
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Ναι. Εντάξει,
είμαστε στο δρόμο μας.

393
00:15:42,275 --> 00:15:46,112
Λοιπόν, ίσως ασθενής μηδέν
μπορεί να ρίξει λίγο φως.

394
00:15:46,237 --> 00:15:47,530
Σας ευχαριστώ.

395
00:15:47,614 --> 00:15:48,865
Θα έβαζα στοίχημα το πτυχίο μου

396
00:15:48,948 --> 00:15:51,284
ότι η προέλευση
της συγκεκριμένης εστίας

397
00:15:51,368 --> 00:15:52,118
δεν ήταν Καναδάς.

398
00:15:52,202 --> 00:15:53,119
Γιατί είναι αυτό;
Σύντομη πορεία;

399
00:15:53,244 --> 00:15:54,913
Υπάρχουν δύο στελέχη
του ιού SARS:

400
00:15:54,996 --> 00:15:55,955
τύπου Σιγκαπούρης,

401
00:15:56,039 --> 00:15:57,624
που προκάλεσε
όλα τα προβλήματα

402
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
για τους φίλους μας στα βόρεια...

403
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Αφήστε με να μαντέψω.

404
00:15:59,876 --> 00:16:00,919
Το άλλο
είναι από την Κίνα.

405
00:16:01,002 --> 00:16:04,297
Βλέπω ότι είσαι επίκαιρος
με τα ιατρικά περιοδικά.

406
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Όχι, έχουμε έναν φίλο

407
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
που εισήγαγε ολόκληρη παρτίδα
για έρευνα κατά των ιών.

408
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Ασθενής μηδέν, γιατρέ;

409
00:16:09,761 --> 00:16:11,763
Ασθενής μηδέν:

410
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
ένας δημοσιογράφος ονόματι
Τζανίν Γουίλσον

411
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
που επέστρεψε πρόσφατα

412
00:16:15,225 --> 00:16:17,268
από ιατρικό συμπόσιο
στο Τορόντο.

413
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Μέχρι να παρουσιάσει
με αναπνευστικά συμπτώματα,

414
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
μετέδωσε τον ιό
σε όλους όσους βλέπετε εδώ,

415
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
συμπεριλαμβανομένου του τετράχρονου γιου της
Tanner,

416
00:16:25,026 --> 00:16:28,154
που δεν προχωράει
όπως επίσης θα θέλαμε. Καημένο παιδί.

417
00:16:28,238 --> 00:16:29,489
Έχει ρευματοειδή αρθρίτιδα
όπως είναι.

418
00:16:29,614 --> 00:16:30,323
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

419
00:16:30,407 --> 00:16:31,199
Ακολουθήστε με.

420
00:16:31,282 --> 00:16:34,619
Υπάρχουν καινούργια
καταγράφηκαν περιπτώσεις;

421
00:16:34,703 --> 00:16:35,829
Κανένα τις τελευταίες 48 ώρες.

422
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Ευτυχώς, μοιάζει
το καταλάβαμε εγκαίρως.

423
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Ωστόσο, δεν πρέπει
φοράμε μάσκες
ή κάτι;

424
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
Αναπνεύστε, ντετέκτιβ.

425
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Αυτό είναι η απομόνωση
οι μονάδες είναι για.

426
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Γράφω για το Science Today.

427
00:16:48,008 --> 00:16:50,552
Αν δεν το ήξερα
Τσαρλς Μπλανσάρ,

428
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
Δεν θα είχα δουλειά.

429
00:16:52,053 --> 00:16:54,180
Τι είναι αυτό;

430
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
Άννα Χόπκινς.

431
00:16:58,143 --> 00:17:01,020
Δεν την έχω δει
σε σχεδόν ένα χρόνο.

432
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
Δεν θα μπορούσα να την έχω μολύνει.

433
00:17:03,356 --> 00:17:06,192
Σκοτώθηκε
σε μια ληστεία αυτοκινήτων.

434
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
Ω, Θεέ μου.

435
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
Ο Τσαρλς είχε κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

436
00:17:14,117 --> 00:17:15,577
Όχι, όχι.
Το θέμα όμως είναι,

437
00:17:15,702 --> 00:17:16,619
Η κυρία Χόπκινς είχε ένα φιαλίδιο

438
00:17:16,661 --> 00:17:18,997
του κορωνοϊού
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της.

439
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
Αυτό το κάθαρμα.

440
00:17:25,045 --> 00:17:26,629
Τι στον κόσμο
σκεφτόταν;

441
00:17:26,713 --> 00:17:27,839
Σε τι αναφέρεσαι;

442
00:17:27,922 --> 00:17:29,299
Έβαλε

443
00:17:29,382 --> 00:17:30,925
κινδυνεύει το μωρό μου;

444
00:17:31,009 --> 00:17:34,054
Εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι;

445
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
Γιατί δεν ξεκινάμε
στην αρχή, κυρία Wilson;

446
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Ο Τσαρλς κι εγώ είχαμε κάτι.

447
00:17:41,353 --> 00:17:44,272
ήταν καλό,
μόνο που έχει γυναίκα.

448
00:17:44,397 --> 00:17:46,858
Έπρεπε να ξέρω
δεν θα την άφηνε ποτέ.

449
00:17:46,941 --> 00:17:48,902
Και του είπες
να μαζέψει τα πράγματά του;

450
00:17:48,985 --> 00:17:52,822
Τέσσερα χρόνια αργά.

451
00:17:52,906 --> 00:17:58,912
Η βολή B-12,
αυτό έπρεπε να είναι.

452
00:17:58,995 --> 00:18:02,332
Ο Μπλανσάρ σου έδωσε
μια ένεση B-12;

453
00:18:02,415 --> 00:18:04,459
Κάθε εβδομάδα ενώ βλέπαμε
ο ένας τον άλλον.

454
00:18:04,584 --> 00:18:05,627
Έχω χρόνια κόπωση.

455
00:18:05,669 --> 00:18:09,422
Το τελευταίο σουτ ήταν σωστό
αφού επέστρεψα από το Τορόντο.

456
00:18:09,547 --> 00:18:13,093
Ήρθε να παρακαλέσει.

457
00:18:13,176 --> 00:18:16,137
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένιωθα ένοχος
σχετικά με τη μόλυνση του παιδιού μου

458
00:18:16,221 --> 00:18:18,264
στο όνομα
της λεγόμενης καριέρας μου,

459
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
και σε όλη τη διάρκεια ήταν αυτό
γιος της σκύλας.

460
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
Μπορούμε να μπούμε, κυρία;

461
00:18:24,729 --> 00:18:25,939
Βλέπετε, γιατρέ;

462
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
Κάποιοι εξακολουθούν να κάνουν
κλήσεις στο σπίτι.

463
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
Τι είναι αυτό
περίπου, Τσαρλς;

464
00:18:30,068 --> 00:18:31,444
Κύριε, θα πάτε
να πρέπει να έρθει μαζί μας.

465
00:18:31,569 --> 00:18:32,278
Τι κάνεις;

466
00:18:32,362 --> 00:18:33,822
Απλώς κάλεσε έναν δικηγόρο, Elaine.

467
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
Τσαρλς Μπλανσάρ,
είσαι υπό κράτηση

468
00:18:35,448 --> 00:18:37,117
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
της Janine Wilson.

469
00:18:37,242 --> 00:18:38,910
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

470
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Ότι και να πεις
μπορεί και θα είναι

471
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
χρησιμοποιείται εναντίον σας
σε δικαστήριο.

472
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Αριθμός εγγράφου 475434:

473
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
People εναντίον Blanchard,
Charles W.

474
00:18:47,127 --> 00:18:50,755
Η κατηγορία είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας
στον πρώτο βαθμό.

475
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Πώς επικαλείστε;

476
00:18:52,007 --> 00:18:53,174
Ο πελάτης μου επικαλείται
αθώος.

477
00:18:53,299 --> 00:18:54,050
Εγγύηση;

478
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
Σεβασμιώτατε,
ο λαός ζητά φυλάκιση.

479
00:18:55,760 --> 00:18:57,762
Ο Δρ Μπλανσάρ σκόπιμα
μόλυνε τον πρώην εραστή του

480
00:18:57,846 --> 00:18:58,763
με τον ιό SARS.

481
00:18:58,847 --> 00:19:00,181
Τάχα.

482
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
Συνέχισε να μολύνει
11 άλλα άτομα.

483
00:19:01,891 --> 00:19:03,143
Ο Τσαρλς Μπλανσάρ τρέχει

484
00:19:03,226 --> 00:19:05,019
ένα από τα έθνη
πιο κύρος

485
00:19:05,145 --> 00:19:06,396
εργαστήρια ιατρικής έρευνας,

486
00:19:06,479 --> 00:19:08,815
επιβλέπει ένα προσωπικό
εκατό ανθρώπων...

487
00:19:08,940 --> 00:19:10,358
Έκανε επίσης διάλεξη
σε έξι διαφορετικές χώρες

488
00:19:10,442 --> 00:19:11,609
τον περασμένο χρόνο.

489
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
Φαίνεται ότι έχει μερικά
Τακτικά μίλια για να κάνετε μετρητά.

490
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Η εγγύηση ορίζεται στα 300.000 δολάρια.

491
00:19:17,282 --> 00:19:19,492
Ο κατηγορούμενος να παραδοθεί
το διαβατήριό του.

492
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Απόπειρα δολοφονίας;

493
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Θύμισέ μου όχι
να σε φτερνιστώ.

494
00:19:23,455 --> 00:19:25,790
Ο πελάτης σας σκόπιμα
έκανε την ένεση της Janine Wilson

495
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
με έναν θανατηφόρο ιό.

496
00:19:26,958 --> 00:19:28,126
Έχω
να το ακούσω αυτό;

497
00:19:28,209 --> 00:19:29,878
Αν προτιμάτε,
μπορούμε να σας στείλουμε

498
00:19:30,003 --> 00:19:31,046
κατευθείαν στην Αττική
τώρα γιατρέ.

499
00:19:31,129 --> 00:19:32,172
Ας το κάνουμε
για μια στιγμή υποθέστε

500
00:19:32,255 --> 00:19:35,884
υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτή την τρελή θεωρία σου

501
00:19:36,009 --> 00:19:38,470
και αυτό έκανε ο Δρ. Blanchard
στην πραγματικότητα εγχύστε

502
00:19:38,553 --> 00:19:41,181
αυτή η γυναίκα Wilson
με τον κορονοϊό.

503
00:19:41,264 --> 00:19:42,390
Να ανέβει
σε απόπειρα φόνου,

504
00:19:42,515 --> 00:19:45,268
πράξη του κατηγορουμένου
θα έπρεπε να είναι
δυνητικά θανατηφόρα.

505
00:19:45,352 --> 00:19:46,061
Το θέμα σου;

506
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Το SARS δεν είναι θανατηφόρο.

507
00:19:47,228 --> 00:19:49,856
Είμαι σίγουρος ότι
θα είναι μια παρηγοριά

508
00:19:49,939 --> 00:19:50,899
στα 800 άτομα
παγκοσμίως

509
00:19:50,982 --> 00:19:51,900
που έχουν ήδη ταφεί.

510
00:19:51,983 --> 00:19:52,942
Εάν αντιμετωπιστεί σωστά,

511
00:19:53,068 --> 00:19:54,861
είναι μια κακή γρίπη, τελεία.

512
00:19:54,944 --> 00:19:55,904
Εντελώς ιάσιμο.

513
00:19:55,987 --> 00:19:57,655
Αυτό ήταν το σχέδιό σας, γιατρέ;

514
00:19:57,739 --> 00:19:58,990
Την αρρωσταίνεις, την θεραπεύεις,

515
00:19:59,074 --> 00:20:00,033
επιστρέφει τρέχοντας κοντά σου;

516
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
Χόρτασα.

517
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
Πάμε, Σάρλοτ.

518
00:20:05,997 --> 00:20:07,791
Επιτρέψτε μου να βάλω
ένα ζευγάρι μέλισσες
στο καπό σου

519
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
πριν πάω.

520
00:20:08,875 --> 00:20:10,877
Πρώτα, η κυρία Blanchard θα
μαρτυρούν

521
00:20:11,002 --> 00:20:12,712
ότι ο Τσαρλς ήταν σπίτι
μαζί της

522
00:20:12,796 --> 00:20:14,839
τη νύχτα που ισχυρίζεται η κυρία Γουίλσον

523
00:20:14,964 --> 00:20:16,341
της έδωσε
η βολή Β-12.

524
00:20:16,424 --> 00:20:19,928
Δεύτερον, ο ιός βρέθηκε
στο αυτοκίνητο της Άννας Χόπκινς.

525
00:20:20,053 --> 00:20:22,514
Τρίτον, η κυρία Χόπκινς είχε
καμία εξουσιοδότηση

526
00:20:22,639 --> 00:20:24,391
για τη μεταφορά τέτοιων υλικών.

527
00:20:24,516 --> 00:20:25,934
Καλή σας μέρα.

528
00:20:26,017 --> 00:20:27,894
Α, παραλίγο να ξεχάσω
η μεγαλύτερη μέλισσα όλων.

529
00:20:28,019 --> 00:20:31,606
Η Άννα Χόπκινς είναι
μεσανατολικής καταγωγής.

530
00:20:31,731 --> 00:20:33,483
Μην πας εκεί, Σάρλοτ.

531
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
Γιατί όχι; Οι αστυνομικοί σας το έκαναν.

532
00:20:38,530 --> 00:20:41,116
Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν,
κατηγορούν τους Άραβες.

533
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Σχεδιάστε μια πρόταση αποκλεισμού
οποιαδήποτε αναφορά

534
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
από το παρελθόν της Άννας Χόπκινς.

535
00:20:51,042 --> 00:20:52,168
Είναι καλά τακτοποιημένο

536
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
ότι δικαιούται η υπεράσπιση
να προσφέρει οποιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία

537
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
που μπορεί να τείνει να
αθωώσει τον κατηγορούμενο.

538
00:20:57,007 --> 00:20:58,425
Όχι αν είναι
εντελώς άσχετο.

539
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
Πραγματικά;

540
00:20:59,592 --> 00:21:00,635
Πες το στον Τομ Ριτζ.

541
00:21:00,760 --> 00:21:01,594
Πες το στον Τομ Μπρόκαου.

542
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
Και αν το σετ σας
ήμουν στο φριτς--

543
00:21:03,555 --> 00:21:07,142
τα τελευταία δύο χρόνια,
έχει ανοίξει
κάθε δελτίο ειδήσεων

544
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
με ένα στοιχείο για τον πόλεμο
κατά της τρομοκρατίας.

545
00:21:09,519 --> 00:21:12,272
Αξιότιμε, αυτή η υπόθεση
δεν έχει καμία σχέση
με την τρομοκρατία.

546
00:21:12,397 --> 00:21:13,523
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

547
00:21:13,606 --> 00:21:18,111
Κάθε μέρα μας λένε να είμαστε επιφυλακτικοί
των βιοχημικών επιθέσεων

548
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
από Άραβες τρομοκράτες.

549
00:21:19,487 --> 00:21:22,073
12 άτομα μολύνθηκαν
με έναν ιό,

550
00:21:22,157 --> 00:21:24,075
η πηγή του οποίου
ήταν ένα φιαλίδιο

551
00:21:24,200 --> 00:21:26,661
βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου
ιδιοκτησία μιας γυναίκας

552
00:21:26,786 --> 00:21:28,121
γεννήθηκε στη Σαουδική Αραβία.

553
00:21:28,204 --> 00:21:30,332
Κυρία Χόπκινς,
δεν είχε καμία σχέση

554
00:21:30,457 --> 00:21:31,708
με οποιαδήποτε τρομοκρατική ομάδα.

555
00:21:31,791 --> 00:21:35,003
Δεν έκανε παρέα με Άραβες,
ή ακόμα και λατρεία σε τζαμί.

556
00:21:35,128 --> 00:21:38,173
Το θέμα είναι,
δεν υπάρχει κανένα απολύτως στοιχείο

557
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
υποδεικνύοντας ότι αυτό ήταν
με πολιτικά κίνητρα.

558
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Επιτρέποντας στην άμυνα να ισοφαρίσει
προτείνω τόσο

559
00:21:42,260 --> 00:21:44,637
δεν θα κάνει τίποτε άλλο από το να φουντώνει
και να παραπλανήσουν την κριτική επιτροπή.

560
00:21:44,763 --> 00:21:46,306
Λέγεται εύλογη αμφιβολία.

561
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
Όχι, κυρία Σουάν,

562
00:21:47,766 --> 00:21:48,683
λέγεται φυλετικό κροκ.

563
00:21:48,683 --> 00:21:50,310
Τώρα, αν δεν μπορείς να ανέβεις
με οτιδήποτε

564
00:21:50,393 --> 00:21:51,353
εκτός από ονοματεπώνυμο,

565
00:21:51,436 --> 00:21:53,480
δεν μπορείς να το προσφέρεις ως αποδεικτικό στοιχείο
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

566
00:21:56,399 --> 00:21:58,443
Πρέπει να σου πω,
αν ήμουν στη θέση του Σουάν

567
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
θα είχα παίξει
την ίδια κάρτα.

568
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
Υπάρχει κάτι για να κερδίσετε μια υπόθεση;

569
00:22:01,863 --> 00:22:03,323
Λοιπόν, δεν είναι σαν τους τρομοκράτες

570
00:22:03,406 --> 00:22:05,116
φορούν δελτίο ταυτότητας
γύρω από το λαιμό τους.

571
00:22:05,200 --> 00:22:07,035
Ποιος ξέρει τι είναι αυτή η γυναίκα
ήταν μέχρι;

572
00:22:07,118 --> 00:22:10,163
το κάνω. Πετούσε το όπλο
χρησιμοποίησε το αφεντικό της

573
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
να προσπαθήσει να σκοτώσει την Τζανίν Γουίλσον.

574
00:22:12,207 --> 00:22:14,376
Και αν αυτό το αφεντικό
δεν ήταν ο γιατρός Τσαρλς Μπλανσάρ

575
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
Δεν ξέρω
όπως θα σε πίστευα.

576
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
Τον ξέρεις;
τον είδα
στον Λάρι Κινγκ.

577
00:22:18,046 --> 00:22:19,297
Πομπώδης γιος του όπλου

578
00:22:19,381 --> 00:22:21,299
είπε ότι είναι έτοιμος να απαλλαγεί
ο κόσμος όλων αυτών που τον ταλαιπωρούν.

579
00:22:21,383 --> 00:22:22,425
Τα κατάφερε επίσης

580
00:22:22,550 --> 00:22:24,511
να πυροδοτήσει το πρώτο SARS
επιδημία στη Νέα Υόρκη.

581
00:22:24,636 --> 00:22:25,679
Λοιπόν, προειδοποιήστε,

582
00:22:25,804 --> 00:22:26,971
πολλά πολύ σημαντικά άτομα

583
00:22:27,055 --> 00:22:28,139
σκέψου πολύ αυτόν τον τύπο.

584
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.

585
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
Η Σουάν λέει ότι είναι έτοιμη
να καταθέσει

586
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
που ήταν ο Μπλανσάρ
στο σπίτι μαζί της

587
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
τη νύχτα που η Τζανίν Γουίλσον
ισχυρίζεται ότι της έκανε ένεση.

588
00:22:35,689 --> 00:22:40,276
Μίλα με τη δεσποινίδα.
Δείτε πόσο προετοιμασμένη είναι.

589
00:22:40,360 --> 00:22:43,113
Καλύτερα εσύ
κάτσε έξω, Τζακ.

590
00:22:43,196 --> 00:22:44,155
Σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να είναι

591
00:22:44,239 --> 00:22:47,283
καλύτερη συμπεριφορά από γυναίκα σε γυναίκα.

592
00:22:52,163 --> 00:22:53,581
Η ζωή με έναν ιδιοφυή άνθρωπο

593
00:22:53,665 --> 00:22:57,252
δεν είναι πάντα εύκολο.
Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι.

594
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Αλλά με τα χρόνια χτίσαμε
μια καλή ζωή μαζί.

595
00:22:59,337 --> 00:23:00,255
Μια ευτυχισμένη ζωή.

596
00:23:00,380 --> 00:23:03,091
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
Κυρία Μπλανσάρ,

597
00:23:03,174 --> 00:23:05,093
αλλά πού κάνει κάποιος
όπως η Τζανίν Γουίλσον

598
00:23:05,176 --> 00:23:06,511
ταιριάζει στην εικόνα;

599
00:23:06,594 --> 00:23:10,015
Πιστέψτε με, το ξέρω
από εμπειρία,

600
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
υψηλό IQ είναι
ένα αφροδισιακό.

601
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
Γνωρίζω την παρουσία και μόνο
η επίδρασή του έχει στις γυναίκες.

602
00:23:15,270 --> 00:23:17,230
Σίγουρα έχω μάθει
να μην ζηλεύεις.

603
00:23:17,314 --> 00:23:21,568
Αλλά αυτός πάντα
ήρθε στο σπίτι σου;

604
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
θα έπρεπε να είμαι
προσβλήθηκε από αυτό.

605
00:23:23,695 --> 00:23:25,613
λυπάμαι.

606
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
Το γεγονός είναι

607
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
δεν πάει ποτέ σπίτι
με οποιονδήποτε εκτός από εμένα.

608
00:23:30,326 --> 00:23:33,538
Όλη αυτή η ιστορία για κάποιους
η άθλια υπόθεση είναι ανοησία.

609
00:23:33,621 --> 00:23:35,582
Έτσι νομίζεις
Η Janine Wilson λέει ψέματα;

610
00:23:35,665 --> 00:23:37,250
Φυσικά και είναι.

611
00:23:37,334 --> 00:23:38,293
Χωρίς προσβολή,
Κυρία Μπλανσάρ,

612
00:23:38,376 --> 00:23:40,462
αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

613
00:23:42,172 --> 00:23:44,382
Γιατί μου είπε ο Τσαρλς.

614
00:23:44,507 --> 00:23:46,384
Σίγουρα θα δεχόμουν τον λόγο του
πάνω από αυτό κάποιου χάσυ

615
00:23:46,468 --> 00:23:47,927
που αυταπατάται
στη σκέψη

616
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
εκείνος ο Τσαρλς
την έχει προσέξει μάλιστα.

617
00:23:49,346 --> 00:23:53,224
Τη νύχτα
εν λόγω,
είχαμε δείπνο

618
00:23:53,308 --> 00:23:56,478
στο σπίτι και πήγε για ύπνο νωρίς.

619
00:23:58,355 --> 00:24:00,190
Είτε είναι μεγάλη ψεύτρα

620
00:24:00,315 --> 00:24:01,358
ή η βασίλισσα της άρνησης.

621
00:24:01,441 --> 00:24:02,275
Μαζοχιστής ή άγιος.

622
00:24:02,359 --> 00:24:04,277
Ή λέγοντας την αλήθεια.
Ό,τι κι αν είναι,

623
00:24:04,402 --> 00:24:06,654
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή μπορεί
την βρίσκουν πραγματικά αξιόπιστη.

624
00:24:06,780 --> 00:24:07,739
Και εσύ;

625
00:24:07,781 --> 00:24:10,575
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά ίσως και να την πιστέψω.

626
00:24:10,659 --> 00:24:12,827
Που σημαίνει Τζανίν
Ο Wilson λέει ψέματα.

627
00:24:12,911 --> 00:24:15,872
Ή ότι η Άννα Χόπκινς είναι περισσότερο
ένοχος απ' όσο νομίζαμε.

628
00:24:15,955 --> 00:24:16,915
μου είπε η Ιλέιν Μπλανσάρ

629
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
ότι οι γυναίκες πέφτουν ολόκληρες
τον εαυτό τους για τον άντρα της.

630
00:24:19,834 --> 00:24:23,171
Μπορώ να καταλάβω το RICO
καταστατικό, αλλά γυναίκα...;

631
00:24:23,296 --> 00:24:25,215
Αυτό είναι που κάνει
η ζωή ενδιαφέρουσα.

632
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Ας υποθέσουμε λοιπόν την Άννα Χόπκινς

633
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
είχε ένα ανεκπλήρωτο πράγμα
για τον Blanchard.

634
00:24:29,344 --> 00:24:30,845
Και ας υποθέσουμε
σκέφτηκε η Τζανίν

635
00:24:30,970 --> 00:24:32,597
ήταν ο λόγος
ήταν ανεκπλήρωτο.

636
00:24:32,681 --> 00:24:35,683
Η κόλαση δεν έχει οργή σαν
μια απλήρωτη εργαστηριακή τεχνολογία.

637
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
Δείτε τι είναι το κουτσομπολιό
γύρω από τον ψύκτη νερού.

638
00:24:39,145 --> 00:24:40,355
Πλάκα κάνεις;

639
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Ο μόνος εδώ γύρω
ερωτευμένος με τον Τσαρλς Μπλανσάρ

640
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
είναι ο Charles Blanchard.

641
00:24:43,817 --> 00:24:46,319
Άρα δεν υπήρχε τίποτα
προσωπική μεταξύ του
και η Άννα Χόπκινς;

642
00:24:46,403 --> 00:24:49,280
Α, σίγουρα υπήρχε.
της έκανε ναυτία.

643
00:24:49,364 --> 00:24:51,116
Αυτό είναι παράξενο γιατί το δικό του
φαίνεται να σκέφτεται η γυναίκα

644
00:24:51,199 --> 00:24:52,450
γυναίκες είναι
τρελός για αυτόν.

645
00:24:52,534 --> 00:24:55,453
Ω, καλά, είναι εντάξει μέχρι
περνάς λίγο χρόνο μαζί του.

646
00:24:55,537 --> 00:24:58,164
Ο άντρας μπορεί να μην έχει πάντα δίκιο
αλλά ποτέ δεν έχει άδικο,

647
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
αν ξέρετε τι εννοώ.

648
00:24:59,624 --> 00:25:02,877
Αυτός είναι ο φεουδάρχης και εμείς
όλοι οι δουλοπάροικοι που οργώνουν τα χωράφια του.

649
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Να σε ρωτήσω αυτό,

650
00:25:04,045 --> 00:25:07,340
ανέφερε ποτέ η Άννα
ένας δημοσιογράφος ονόματι
Τζανίν Γουίλσον;

651
00:25:07,465 --> 00:25:09,634
Σίγουρος. είπε εκείνη
ήταν μια ωραία κυρία.

652
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
Ανόητο αλλά ωραίο.

653
00:25:10,802 --> 00:25:12,512
Σκέφτηκε η Τζανίν
σπαταλούσε τη ζωή της

654
00:25:12,595 --> 00:25:13,722
περιμένοντας τριγύρω
για τον Blanchard.

655
00:25:13,805 --> 00:25:15,265
Ήξερε ότι η Τζανίν
και ο Μπλανσάρ

656
00:25:15,390 --> 00:25:16,516
είχαν σχέση;

657
00:25:16,641 --> 00:25:17,600
Ποιος δεν το έκανε;

658
00:25:17,642 --> 00:25:20,145
Δηλαδή, δεν παίρνεις συνέντευξη
κάποιος για ένα άρθρο

659
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
για τέσσερα χρόνια.

660
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
Οπότε η Janine στην πραγματικότητα
ήρθε από το εργαστήριο;

661
00:25:24,399 --> 00:25:25,775
Σίγουρος.
Δύο, τρεις φορές την εβδομάδα.

662
00:25:25,859 --> 00:25:27,318
Άφησε το παιδί της με την Άννα

663
00:25:27,402 --> 00:25:29,696
όταν εκείνη και ο Μπλανσάρ
πήγε για μεσημεριανό γεύμα.

664
00:25:29,821 --> 00:25:31,406
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα ήταν εδώ;

665
00:25:31,489 --> 00:25:32,741
Την τελευταία φορά
Είδα ότι ήταν

666
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
πριν από μερικές εβδομάδες.

667
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
Χθες τα πήγαινε καλύτερα.

668
00:25:40,915 --> 00:25:46,379
και μετά σήμερα το πρωί,
ξύπνησε με πυρετό 103.

669
00:25:46,504 --> 00:25:50,258
Έχουν κυκλοφορήσει
όλοι οι άλλοι.

670
00:25:50,383 --> 00:25:52,719
Προσεύχομαι στον Θεό
εκείνο το κάθαρμα

671
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
σαπίζει στη φυλακή.

672
00:25:54,554 --> 00:25:57,348
Δεν ξέρω
αν θέλει, Τζανίν.

673
00:25:57,432 --> 00:26:00,310
Νόμιζα ότι ο ιός μου

674
00:26:00,435 --> 00:26:02,270
ήταν το ίδιο
όπως αυτό στο φιαλίδιο.

675
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
ήταν.

676
00:26:03,563 --> 00:26:04,522
Μου μπήκε με κάποιο τρόπο,
ανάθεμα.

677
00:26:04,606 --> 00:26:07,317
Έπρεπε να είναι η ένεση.

678
00:26:07,442 --> 00:26:09,861
Μάλλον έχεις δίκιο.

679
00:26:09,944 --> 00:26:13,156
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

680
00:26:13,239 --> 00:26:15,784
Εσείς.

681
00:26:15,909 --> 00:26:17,327
Τι;

682
00:26:17,410 --> 00:26:18,828
Είπες στην αστυνομία
που δεν είχες δει

683
00:26:18,912 --> 00:26:20,705
Η Άννα Χόπκινς σε μήνες.

684
00:26:20,789 --> 00:26:23,833
Ξέρω ότι την είδες στο
το εργαστήριο μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

685
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Γιατί είπες ψέματα;

686
00:26:32,634 --> 00:26:34,552
Λέει ότι είχε
τεστ πατρότητας

687
00:26:34,636 --> 00:26:37,597
πριν από τέσσερα χρόνια
με την επιμονή του Μπλανσάρ.

688
00:26:37,681 --> 00:26:39,599
Σίγουρα σκέφτεται
πολύ από αυτήν.

689
00:26:39,724 --> 00:26:42,435
Η Τζανίν είπε ότι ήθελε
να κρατήσει το όλο θέμα
από τον γιο της

690
00:26:42,519 --> 00:26:44,771
όσο ο Μπλανσάρ
το κόλλησε με τη γυναίκα του.

691
00:26:44,854 --> 00:26:46,648
Η κυρία Μπλανσάρ ξέρει
για το παιδί;

692
00:26:46,773 --> 00:26:48,400
Η Janine λέει απολύτως όχι.

693
00:26:48,525 --> 00:26:50,777
Λοιπόν, θα δούμε πώς
μακρύς ο δόκτωρ Μπλανσάρ
έχει άλλοθι

694
00:26:50,902 --> 00:26:51,903
αφού της το πεις.

695
00:26:51,987 --> 00:26:53,446
Αφού της το πω;

696
00:26:53,530 --> 00:26:54,906
Ο Άρθουρ είχε δίκιο.

697
00:26:54,990 --> 00:26:57,534
Κάτι τέτοιο
αντιμετωπίζεται καλύτερα
γυναίκα σε γυναίκα.

698
00:26:59,828 --> 00:27:02,372
Αν το περιμένεις από εμένα
αρχίστε να πετάτε πιάτα,

699
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
κάνεις λάθος.

700
00:27:03,456 --> 00:27:04,457
Για να είμαι ειλικρινής,

701
00:27:04,541 --> 00:27:06,710
το περίμενα
κάποιου είδους αντίδραση.

702
00:27:06,793 --> 00:27:08,586
Γιατί;

703
00:27:08,670 --> 00:27:10,755
Ο άντρας σου
όχι μόνο σε απάτησε,

704
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
αλλά έκανε παιδί
με μια άλλη γυναίκα.

705
00:27:13,508 --> 00:27:15,593
Ποτέ δεν ήθελα παιδιά.

706
00:27:15,677 --> 00:27:17,470
Δεν είναι αυτό το θέμα.

707
00:27:17,554 --> 00:27:18,763
Όχι, το θέμα σου είναι

708
00:27:18,847 --> 00:27:22,600
ότι θα έπρεπε να νιώθω προδομένος,
ελαχιστοποιημένος, χρησιμοποιημένος.

709
00:27:22,684 --> 00:27:25,979
Λοιπόν, μισώ να σου χαλάω τη μέρα,
αλλά δεν το κάνω.

710
00:27:26,104 --> 00:27:27,314
Κυρία Μπλανσάρ,
οι περισσότερες γυναίκες...

711
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
Είναι ανόητοι.

712
00:27:29,524 --> 00:27:31,484
Ο σύζυγός τους απατά
και την πρώτη τους κλήση

713
00:27:31,568 --> 00:27:32,485
είναι στον δικηγόρο διαζυγίου.

714
00:27:32,610 --> 00:27:34,654
οφείλω να ομολογήσω,
αυτή θα ήταν η αντίδρασή μου.

715
00:27:34,779 --> 00:27:36,031
Αυτά είναι
οι ίδιοι ανόητοι

716
00:27:36,114 --> 00:27:37,782
που στέκονται δίπλα στους συζύγους τους

717
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
κατηγορείται για υπεξαίρεση
ή ακόμα και φόνο.

718
00:27:40,744 --> 00:27:41,995
Λυπάμαι, αλλά για μένα,

719
00:27:42,078 --> 00:27:45,498
αυτά τα εγκλήματα είναι λίγο περισσότερα
ηθικά κατακριτέο.

720
00:27:47,292 --> 00:27:48,668
Με συγχωρείτε.

721
00:27:50,086 --> 00:27:51,671
Ναι;

722
00:27:54,883 --> 00:27:56,593
Σίγουρος.

723
00:27:59,471 --> 00:28:00,805
Μιλώντας για φόνο,

724
00:28:00,889 --> 00:28:03,725
your husband's son Tanner
μόλις πέθανε.

725
00:28:09,064 --> 00:28:11,232
I wish my dog was as loyal
ως Elaine Blanchard.

726
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
You told her about the kid?

727
00:28:12,567 --> 00:28:14,194
Δεν το έκανε καν
ρόπαλο ένα μάτι.

728
00:28:14,319 --> 00:28:15,278
Δεν έχει σημασία.

729
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Αμφιβάλλω ότι ο Σουάν θα την βάλει
στο περίπτερο πάντως.

730
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
Πρέπει.
Είναι η μάρτυρας άλλοθι.

731
00:28:20,158 --> 00:28:21,493
In the grand scheme of things,

732
00:28:21,618 --> 00:28:24,162
a wife's testimony doesn't
amount to a hill of grits.

733
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Αλλά είναι καλύτερα
παρά τίποτα, Άρθουρ.

734
00:28:25,914 --> 00:28:28,249
Από την άλλη πλευρά,
όταν μια γυναίκα παίρνει
το περίπτερο,

735
00:28:28,333 --> 00:28:30,085
το προνόμιο κατεβαίνει στην τουαλέτα.

736
00:28:30,168 --> 00:28:32,087
Τώρα, ήμουν τριγύρω
για έξι δεκαετίες.

737
00:28:32,170 --> 00:28:33,588
Δεν έχω διαπράξει ποτέ κακούργημα.

738
00:28:33,672 --> 00:28:36,508
Ωστόσο, δεν θα ήθελα
η γυναίκα μου εξέτασε κατ' αντιπαράθεση
στο αρχείο.

739
00:28:36,591 --> 00:28:38,218
Λοιπόν, τα λεφτά μου
στην Elaine.

740
00:28:38,301 --> 00:28:40,387
Άλλωστε με την ώρα
παίρνει θέση,

741
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
θα γίνει καλύτερη
προετοιμασμένη από τη Μέριλ Στριπ.

742
00:28:43,139 --> 00:28:44,057
Από την άλλη πλευρά,

743
00:28:44,099 --> 00:28:46,434
θα μπορούσαμε να βάλουμε
το κάρο πριν από το μουλάρι.

744
00:28:46,518 --> 00:28:49,437
Τώρα, ο Μπλανσάρ κοιτάζει επίμονα
με κατηγορία για φόνο τώρα.

745
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
Δες μήπως δεν είναι πιο επιδεκτικός
σε μια έκκληση.

746
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Αυτό είναι μια τραγωδία.

747
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Λυπούμαστε και οι δύο πολύ,

748
00:28:55,527 --> 00:28:57,487
αλλά ο πελάτης μου
ακόμα δεν το έκανε.

749
00:28:57,570 --> 00:28:59,406
Δεν αλλάζει κάτι.

750
00:28:59,489 --> 00:29:00,532
Εκτός από το κατηγορητήριο.

751
00:29:00,615 --> 00:29:02,283
Αυξάνουμε τη χρέωση
να δολοφονήσει δύο.

752
00:29:02,409 --> 00:29:03,910
Αυτό είναι παράλογο.

753
00:29:04,035 --> 00:29:06,705
Όποιος το έκανε αυτό δεν μπορούσε
πιθανώς να έχουν προβλέψει

754
00:29:06,788 --> 00:29:07,622
ο θάνατος του παιδιού.

755
00:29:07,664 --> 00:29:10,959
Αλλά όπως κάθε πρώτο έτος
φοιτητής νομικής γνωρίζει:

756
00:29:11,084 --> 00:29:13,169
η πρόθεση ακολουθεί τη σφαίρα.

757
00:29:13,294 --> 00:29:16,256
Ο στόχος της οργής σου
ήταν η Τζανίν Γουίλσον.

758
00:29:16,339 --> 00:29:18,341
Το αγόρι υπέστη παράπλευρες ζημιές.

759
00:29:18,466 --> 00:29:20,301
Σκεφτείτε πώς

760
00:29:20,385 --> 00:29:22,637
αυτό θα ακούγεται
στην κριτική επιτροπή.

761
00:29:22,762 --> 00:29:24,806
Οι δηλώσεις ενοχής είναι μόνο
για τους ένοχους, κα Σάουτερλιν.

762
00:29:24,889 --> 00:29:26,683
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας
με την κριτική επιτροπή.

763
00:29:32,731 --> 00:29:35,567
Όχι, κατά τη γνώμη μου

764
00:29:35,650 --> 00:29:37,068
υπάρχει απολύτως
καμία δυνατότητα

765
00:29:37,152 --> 00:29:39,529
που θα μπορούσε η Τζανίν Γουίλσον
μολύνθηκε κατά λάθος

766
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
με τον ιό SARS
ενώ βρισκόταν στο Τορόντο.

767
00:29:41,698 --> 00:29:43,408
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

768
00:29:43,491 --> 00:29:45,035
Με απλούς όρους,

769
00:29:45,118 --> 00:29:48,872
προέρχεται ο ιός SARS
σε δύο μέρη του κόσμου.

770
00:29:48,997 --> 00:29:51,041
Ο τύπος που έχει μολυνθεί
οι άνθρωποι στο Τορόντο

771
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
προέρχεται από τη Σιγκαπούρη.

772
00:29:52,250 --> 00:29:53,501
Και δεν ήταν αυτός ο τύπος

773
00:29:53,585 --> 00:29:55,628
που μόλυνε την Τζανίν Γουίλσον
ή ο γιος της Τάνερ;

774
00:29:55,712 --> 00:29:58,006
Όχι. Αυτός ήταν ο τύπος
καταγωγής Χονγκ Κονγκ,

775
00:29:58,089 --> 00:30:00,425
που έχει μολύνει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην Κίνα.

776
00:30:00,508 --> 00:30:03,345
Και το φιαλίδιο
βρέθηκε στο αυτοκίνητο της Άννας Χόπκινς;

777
00:30:03,428 --> 00:30:04,971
Αυτό ήταν το στέλεχος του Χονγκ Κονγκ.

778
00:30:05,096 --> 00:30:07,724
Επιπλέον, συγκρίναμε κύτταρα
βρέθηκε στο φιαλίδιο

779
00:30:07,807 --> 00:30:10,352
με αυτά που βρέθηκαν
στους μολυσμένους ασθενείς.

780
00:30:10,435 --> 00:30:12,354
Τα αποτελέσματα
ήταν εντυπωσιακά παρόμοια.

781
00:30:12,437 --> 00:30:14,522
Ειδικά;

782
00:30:14,606 --> 00:30:16,816
Γενετική αντιστοιχία 92%.

783
00:30:16,900 --> 00:30:19,069
Σας ευχαριστώ.

784
00:30:21,696 --> 00:30:24,282
Δοκίμασες τα κύτταρα
βρέθηκε στη βελόνα

785
00:30:24,366 --> 00:30:25,950
χρησιμοποιήθηκε για την ένεση Janine Wilson;

786
00:30:26,034 --> 00:30:27,118
Όχι.

787
00:30:27,243 --> 00:30:28,495
Γιατί όχι;

788
00:30:28,620 --> 00:30:30,663
Δεν πιστεύω στην αστυνομία
το εντόπισαν ποτέ.

789
00:30:30,789 --> 00:30:34,334
βλέπω. Έτσι, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα ήταν
να είναι εκτός θέματος, επίσης;

790
00:30:34,417 --> 00:30:35,418
Προφανώς.

791
00:30:35,502 --> 00:30:37,754
Ευχαριστώ γιατρέ.

792
00:30:41,716 --> 00:30:45,553
Ξεκίνησε με πόνο στην πλάτη,

793
00:30:45,637 --> 00:30:48,181
μυϊκός πόνος και πονοκέφαλος.

794
00:30:48,264 --> 00:30:50,266
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν γρίπη.

795
00:30:50,350 --> 00:30:51,226
Και αργότερα;

796
00:30:51,309 --> 00:30:53,812
Οι γιατροί διέγνωσαν SARS.

797
00:30:55,605 --> 00:30:57,732
Αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά σοκ.

798
00:30:57,816 --> 00:30:59,234
Ναι, ήταν.

799
00:30:59,359 --> 00:31:00,652
Σίγουρα, είχα πάει στο Τορόντο,

800
00:31:00,735 --> 00:31:03,530
αλλά όλη η βιβλιογραφία είπε
η επιδημία εκεί

801
00:31:03,613 --> 00:31:05,156
είχε περιοριστεί.

802
00:31:05,240 --> 00:31:06,366
Φοβηθήκατε;

803
00:31:06,449 --> 00:31:08,368
είχα γράψει
αρκετά άρθρα

804
00:31:08,493 --> 00:31:10,328
σχετικά με το SARS.

805
00:31:10,412 --> 00:31:14,582
Ήξερα ότι αν αντιμετωπιστεί σωστά,
θα ανακάμψω.

806
00:31:14,708 --> 00:31:17,711
Άλλωστε σε προηγούμενες συζητήσεις
με τον Δρ. Blanchard,

807
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
με διαβεβαίωσε ότι η θεραπεία
ήταν απλό και ανώδυνο.

808
00:31:20,755 --> 00:31:22,507
Και θα ήξερε;

809
00:31:22,590 --> 00:31:25,176
Έγραψε το βιβλίο για
ιολογία, έτσι δεν είναι;

810
00:31:25,260 --> 00:31:26,761
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος.

811
00:31:28,805 --> 00:31:32,225
Ήθελε να με πληγώσει. το έκανε.

812
00:31:32,308 --> 00:31:34,811
Αλλά γιατί να πληγώσω το μωρό μου;

813
00:31:34,936 --> 00:31:39,357
Τα στεροειδή που έπαιρνε
για τη νεανική αρθρίτιδα

814
00:31:39,441 --> 00:31:41,776
αποδυνάμωσε το ανοσοποιητικό του σύστημα.

815
00:31:41,901 --> 00:31:43,445
Ήξερες τον Τάνερ

816
00:31:43,528 --> 00:31:44,529
έπαιρνε φάρμακα!

817
00:31:44,612 --> 00:31:46,156
Απλώς απαντήστε στο
ερωτήσεις που τέθηκαν,

818
00:31:46,281 --> 00:31:47,532
κα Γουίλσον.

819
00:31:49,909 --> 00:31:52,871
Το μωρό μου είναι νεκρό.

820
00:31:52,954 --> 00:31:55,373
Ήταν μόλις τεσσάρων.

821
00:31:55,457 --> 00:31:58,293
Πώς θα μπορούσες;

822
00:31:58,376 --> 00:32:00,670
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος

823
00:32:00,795 --> 00:32:03,131
ήταν ο γιατρός Μπλάνσαρντ
ποιος σε μολυνσε

824
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Είναι αυτός που κόλλησε μια βελόνα
στο μπράτσο μου.

825
00:32:08,511 --> 00:32:11,556
Είπε ότι ήταν B-12.

826
00:32:11,639 --> 00:32:14,684
Αλλά το έκανε αυτό
για χρόνια, αν δεν κάνω λάθος.

827
00:32:14,809 --> 00:32:17,604
Σίγουρος. Ενώ βλέπαμε
ο ένας τον άλλον ρομαντικά.

828
00:32:17,687 --> 00:32:19,773
Μετά από τέσσερα χρόνια,
Τελικά κατάλαβα

829
00:32:19,856 --> 00:32:21,816
δεν πήγαινε ποτέ
να αφήσει τη γυναίκα του.

830
00:32:21,900 --> 00:32:26,488
Τότε το είπα
αυτόν δεν μπορούσα να πάω
πια.

831
00:32:26,613 --> 00:32:28,615
Τι είπε;

832
00:32:28,698 --> 00:32:31,117
Είχε εκρήξεις...

833
00:32:31,242 --> 00:32:36,247
ο μεγάλος Δρ.
Τσαρλς Μπλανσάρ.

834
00:32:36,373 --> 00:32:37,874
Μετά είπε ότι θα λυπάμαι.

835
00:32:39,834 --> 00:32:42,754
Μια εβδομάδα αργότερα τηλεφώνησε
και ζήτησε συγγνώμη.

836
00:32:42,837 --> 00:32:44,714
Είπε ότι ήμασταν και οι δύο ενήλικες.

837
00:32:44,798 --> 00:32:47,634
Θα πρέπει να συνεχίσουμε
τη φιλία μας.

838
00:32:47,759 --> 00:32:50,053
τον πίστεψα.

839
00:32:50,136 --> 00:32:52,722
Και γι' αυτό τον άφησα
δώσε μου άλλη μια βολή

840
00:32:52,806 --> 00:32:55,850
αντί να πάει
σε άλλο γιατρό.

841
00:33:00,814 --> 00:33:02,774
Γνωρίζατε την Άννα Χόπκινς,

842
00:33:02,899 --> 00:33:06,194
η γυναίκα στο αυτοκίνητο της οποίας
βρέθηκε ο ιός;

843
00:33:06,277 --> 00:33:08,488
Φυσικά.

844
00:33:08,613 --> 00:33:10,949
Εργάστηκε για τον Τσαρλς.

845
00:33:11,032 --> 00:33:13,201
Όμορφο κορίτσι;

846
00:33:13,284 --> 00:33:14,786
υποθέτω.

847
00:33:14,869 --> 00:33:18,915
Ο Δρ Blanchard αρέσει
όμορφα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

848
00:33:19,791 --> 00:33:21,292
δεν θα το ήξερα.

849
00:33:21,376 --> 00:33:23,002
Ω, έλα,
κα Γουίλσον.

850
00:33:23,086 --> 00:33:25,463
Μην είσαι τόσο σεμνός.

851
00:33:25,547 --> 00:33:29,467
Είπε ότι η Άννα ήταν καλή εργάτρια.

852
00:33:29,551 --> 00:33:32,512
Ναι, φαντάζομαι ότι ήταν.

853
00:33:32,595 --> 00:33:33,888
Ενσταση.

854
00:33:33,972 --> 00:33:34,764
Αποτραβηγμένος.

855
00:33:34,848 --> 00:33:36,307
Η Άννα ήταν ζηλιάρα γυναίκα;

856
00:33:36,391 --> 00:33:37,058
Ενσταση.

857
00:33:37,100 --> 00:33:38,893
Φτάνει, σύμβουλε.

858
00:33:43,481 --> 00:33:45,275
ξέφυγα. το παραδέχομαι.

859
00:33:45,358 --> 00:33:46,818
Ένιωσα τρομερά γι' αυτό.

860
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
Γι' αυτό το διέκοψα.

861
00:33:48,737 --> 00:33:50,447
Πώς έκανε η κυρία Wilson
να το παρω?

862
00:33:50,572 --> 00:33:51,740
Έγινε υστερική.

863
00:33:51,823 --> 00:33:53,283
Με απείλησε.

864
00:33:53,366 --> 00:33:55,326
Είπε ότι θα το έκανε
ό,τι κι αν χρειαζόταν

865
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
να με ανταποδώσει.

866
00:33:56,578 --> 00:33:58,079
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ προτείνεις

867
00:33:58,204 --> 00:34:00,332
ότι μολύνθηκε η ίδια
να σε εμπλέξουν;

868
00:34:00,415 --> 00:34:01,333
Φυσικά και όχι.

869
00:34:01,416 --> 00:34:02,250
Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα

870
00:34:02,292 --> 00:34:04,919
για μερικά
φανταστική ένεση Β-12.

871
00:34:05,045 --> 00:34:07,589
Άρα δεν το έκανες
να της κάνω ενέσεις;

872
00:34:07,672 --> 00:34:09,716
Το έκανα όταν ήμασταν
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

873
00:34:09,841 --> 00:34:10,925
Όταν τελείωσα τη σχέση μας,

874
00:34:11,009 --> 00:34:12,677
Πρότεινα πολλά
άλλους γιατρούς

875
00:34:12,761 --> 00:34:13,887
ποιος θα ήταν περισσότερος
παρά πρόθυμοι

876
00:34:13,970 --> 00:34:15,513
να συνεχίσει
τη θεραπεία της.

877
00:34:15,597 --> 00:34:16,848
Άρα δεν της έδωσες
μια ένεση

878
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
το βράδυ της 12ης Σεπτεμβρίου,

879
00:34:18,725 --> 00:34:20,435
το βράδυ μετά
γύρισε από το Τορόντο;

880
00:34:20,560 --> 00:34:22,896
Σίγουρα όχι. δεν είχα πάει
το διαμέρισμά της σε αρκετές εβδομάδες.

881
00:34:23,021 --> 00:34:25,732
Για την ιστορία, όπου
ήσουν εκείνο το βράδυ;

882
00:34:25,857 --> 00:34:29,444
Στο σπίτι, με τη γυναίκα μου.

883
00:34:31,529 --> 00:34:32,864
Σου πήρε τέσσερα χρόνια
να συνειδητοποιήσει

884
00:34:32,947 --> 00:34:35,283
ότι η απάτη της γυναίκας σου
ήταν λάθος;

885
00:34:35,408 --> 00:34:36,743
Οχι.

886
00:34:36,826 --> 00:34:38,244
Είμαι ένας άνδρας 50 ετών

887
00:34:38,328 --> 00:34:41,373
που είχε μια νέα, όμορφη,
έξυπνη γυναίκα

888
00:34:41,456 --> 00:34:42,540
ενδιαφέρεται για αυτόν.

889
00:34:42,624 --> 00:34:44,084
Τι να πω;

890
00:34:44,209 --> 00:34:45,668
κολακεύτηκα.

891
00:34:45,794 --> 00:34:47,003
Ήμουν αδύναμος.

892
00:34:47,087 --> 00:34:49,881
Έτσι, όταν ήρθε η επιλογή
ανάμεσα στο εγώ σου

893
00:34:49,964 --> 00:34:52,300
και ο γάμος σου,
διάλεξες το πρώτο;

894
00:34:52,425 --> 00:34:57,931
Μισούσα τον εαυτό μου που έλεγα ψέματα
στη γυναίκα μου για την υπόθεση.

895
00:34:58,014 --> 00:34:59,724
Ήταν η πρώτη και μοναδική φορά.

896
00:34:59,849 --> 00:35:01,643
Δεν κρατάω άλλα μυστικά
από αυτήν.

897
00:35:01,768 --> 00:35:03,478
βλέπω.

898
00:35:03,561 --> 00:35:05,980
της είπες
για τον γιο σου, εσύ;

899
00:35:14,739 --> 00:35:15,990
Γεια.

900
00:35:16,074 --> 00:35:18,952
Υποθέτω ότι ο Σουάν νιώθει ότι σκόραρες
μερικά σημεία στο σταυρό σου,

901
00:35:19,035 --> 00:35:21,913
γιατί τηλεφωνεί
Η Ιλέιν Μπλανσάρ
πρώτο πράγμα αύριο.

902
00:35:22,038 --> 00:35:23,957
Και η κριτική επιτροπή θα δει
για αυτο που ειναι...

903
00:35:24,040 --> 00:35:25,917
μια γυναίκα που λέει ψέματα για να προστατεύσει
ο άντρας της.

904
00:35:26,001 --> 00:35:28,044
Ναι, γιατί ήθελε
να είναι ένα άλλο ερώτημα.

905
00:35:28,128 --> 00:35:30,964
Διαφορετικοί άνθρωποι περιμένουν
διαφορετικά πράγματα από τον γάμο.

906
00:35:31,047 --> 00:35:33,842
Φαντάζομαι ότι είσαι
ειδικός σε αυτό;

907
00:35:33,925 --> 00:35:36,010
Πριν πας παρακάτω...

908
00:35:36,094 --> 00:35:40,014
Με άφησε γιατί ξόδεψα
πάρα πολλές νύχτες σαν κι αυτό.

909
00:35:45,687 --> 00:35:46,855
Φυσικά και θυμάμαι.

910
00:35:46,938 --> 00:35:48,440
Ο Τσαρλς και εγώ είχαμε δείπνο μέσα

911
00:35:48,523 --> 00:35:51,860
και μετά τελείωσε τη δουλειά
το κυριακάτικο σταυρόλεξο.

912
00:35:51,943 --> 00:35:53,486
Νομίζω ότι πήγαμε
για ύπνο γύρω στις 11:00.

913
00:35:53,611 --> 00:35:54,946
Και είσαι σίγουρος
σκέφτεσαι

914
00:35:55,030 --> 00:35:58,074
της νύχτας της 12ης,
όχι το 11 ίσως, ή το 13;

915
00:35:58,199 --> 00:35:59,492
Ναί.

916
00:35:59,576 --> 00:36:00,535
Γιατί ήταν Δευτέρα.

917
00:36:00,577 --> 00:36:02,996
Τότε είναι που εμείς
συνήθως λειτουργούν
το σταυρόλεξο.

918
00:36:03,121 --> 00:36:03,872
Καλός.

919
00:36:03,913 --> 00:36:06,708
Έφυγε ο άντρας σου
το διαμέρισμα,

920
00:36:06,791 --> 00:36:08,376
ας πούμε, να βγάλουμε βόλτα τον σκύλο;

921
00:36:08,460 --> 00:36:09,711
Δεν έχουμε σκύλο.

922
00:36:09,794 --> 00:36:12,172
Για να πάω στο γωνιακό κατάστημα
να πάρω παγωτό;

923
00:36:12,297 --> 00:36:15,508
Ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

924
00:36:15,592 --> 00:36:17,052
Όχι άλλες ερωτήσεις.

925
00:36:23,975 --> 00:36:26,394
Γνωρίζατε τον άντρα σας
είχε σχέση;

926
00:36:26,519 --> 00:36:27,604
Όχι.

927
00:36:27,729 --> 00:36:30,690
Πώς σας έκανε να νιώσετε

928
00:36:30,774 --> 00:36:33,151
πότε το έμαθες;

929
00:36:36,821 --> 00:36:39,157
Είμαι άνθρωπος...

930
00:36:39,282 --> 00:36:42,118
Πονούσε.

931
00:36:42,243 --> 00:36:44,829
Αλλά σίγουρα δεν είναι
ο πρώτος σύζυγος που απάτησε.

932
00:36:44,954 --> 00:36:47,999
Αυτό δεν ήταν μια βραδιά,
κυρία Μπλανσάρ.

933
00:36:48,083 --> 00:36:51,002
Αυτή ήταν μια τετραετής υπόθεση.

934
00:36:53,672 --> 00:36:56,257
Υπάρχει όντως κάποια διαφορά;

935
00:36:56,341 --> 00:37:00,136
Είχε ένα μωρό μαζί της,
κυρία Μπλανσάρ.

936
00:37:07,018 --> 00:37:10,146
Τι φάγατε για δείπνο
τη νύχτα των 12;

937
00:37:14,776 --> 00:37:16,861
Prime rib.

938
00:37:16,945 --> 00:37:18,822
Μήπως εσύ και το δικό σου
σύζυγος

939
00:37:18,947 --> 00:37:21,866
έχουν κρασί για
δείπνο εκείνο το βράδυ;

940
00:37:24,744 --> 00:37:29,040
Κυρία Μπλανσάρ;

941
00:37:29,165 --> 00:37:30,250
Ναι...

942
00:37:30,333 --> 00:37:32,127
Cabernet.

943
00:37:41,219 --> 00:37:42,971
λυπάμαι.

944
00:37:44,764 --> 00:37:46,975
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

945
00:37:50,061 --> 00:37:53,523
Ο άντρας μου είναι...

946
00:37:56,151 --> 00:37:59,279
Σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο.

947
00:37:59,362 --> 00:38:00,822
Ενσταση.

948
00:38:00,905 --> 00:38:03,241
Δεν ήταν μαζί μου σπίτι
εκείνο το βράδυ.

949
00:38:05,702 --> 00:38:08,955
Είπα ψέματα για τα πάντα.

950
00:38:09,080 --> 00:38:10,874
Chambers, Αξιότιμε.

951
00:38:17,213 --> 00:38:18,757
Ήταν μάρτυράς σας, κυρία Σουάν.

952
00:38:18,840 --> 00:38:19,966
Το ξέρω αυτό.

953
00:38:20,050 --> 00:38:22,594
Αυτό που δεν ήξερα ήταν αυτό
θα διέπραττε ψευδορκία.

954
00:38:22,719 --> 00:38:24,012
Με ποια ιστορία;

955
00:38:24,095 --> 00:38:25,972
Προφανώς είναι συναισθηματικά
ταραγμένη γυναίκα

956
00:38:26,097 --> 00:38:27,015
κολασμένος στην εκδίκηση.

957
00:38:27,140 --> 00:38:27,974
Θέλω μια κακία.

958
00:38:28,099 --> 00:38:29,142
Με ποιους λόγους;

959
00:38:29,267 --> 00:38:31,436
Η αξιοπιστία ενός μάρτυρα είναι
ένα θέμα για την κριτική επιτροπή.

960
00:38:31,519 --> 00:38:35,148
Προφανώς προσέφερε
αντιφατική μαρτυρία.

961
00:38:35,273 --> 00:38:37,108
Από το οποίο η κριτική επιτροπή μπορεί να συμπεράνει
ό,τι θέλει.

962
00:38:37,192 --> 00:38:39,194
Η μαρτυρία της ήταν στο και
από μόνη της εγκληματική πράξη.

963
00:38:39,319 --> 00:38:43,948
Προτρέπω να διατάξετε την κριτική επιτροπή
να το αγνοήσει στο σύνολό του.

964
00:38:44,032 --> 00:38:46,951
Καλή προσπάθεια, κυρία Σουάν.
Συγνώμη.

965
00:38:48,620 --> 00:38:49,954
Τότε θέλω να την ανακατευθύνω.

966
00:38:50,038 --> 00:38:52,290
Είναι η κηδεία σου.

967
00:38:54,042 --> 00:38:58,046
Ήταν κάποια παράσταση,
κυρία Μπλανσάρ.

968
00:38:59,964 --> 00:39:01,633
Ήταν η αλήθεια.

969
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
Φυσικά και ήταν.

970
00:39:03,134 --> 00:39:05,970
Δεν θα το έκανες
ψέματα ενόρκως.

971
00:39:06,054 --> 00:39:08,014
Προσπάθησα, αλλά...

972
00:39:08,139 --> 00:39:10,016
Η συνείδησή σου, το ξέρω.

973
00:39:10,141 --> 00:39:14,145
Πες μου, κυρία Μπλάνσαρντ,
ξέρεις μια Μάρθα Χάρλοου;

974
00:39:16,314 --> 00:39:19,150
Αν δεν το έκανες
άκου την ερώτηση...

975
00:39:19,234 --> 00:39:21,736
Ήταν μία
των μαθητών του Καρόλου.

976
00:39:21,861 --> 00:39:24,322
Και;

977
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
Είχε σχέση μαζί της.

978
00:39:28,910 --> 00:39:31,913
βλέπω. Πόσο μάλλον
Ντενίζ Λόουελ;

979
00:39:32,038 --> 00:39:33,832
Την ξέρεις;

980
00:39:33,915 --> 00:39:37,210
Είναι μέλος του συλλόγου μας.

981
00:39:37,335 --> 00:39:39,254
Και;

982
00:39:39,337 --> 00:39:42,132
Ο Κάρολος είχε
μια σχέση και μαζί της.

983
00:39:42,215 --> 00:39:44,676
Έπιασες
οι δυο τους

984
00:39:44,759 --> 00:39:47,053
στο κρεβάτι σου,
έτσι δεν είναι;

985
00:39:47,178 --> 00:39:48,763
Λυπάμαι, δεν...

986
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
Ναι!

987
00:39:52,142 --> 00:39:54,018
Και η Cheryl Bennet,
Λιν Σίγκελ,

988
00:39:54,144 --> 00:39:56,187
Λόρεν Φελπς
και η Μαντλίν Μπρουμ--

989
00:39:56,271 --> 00:39:59,232
είχε σχέσεις με όλους
κι από αυτούς, έτσι δεν είναι;

990
00:39:59,357 --> 00:40:00,108
Ναί.

991
00:40:00,233 --> 00:40:01,067
Και αυτά είναι απλά

992
00:40:01,192 --> 00:40:03,194
αυτά που ξέρεις.

993
00:40:03,278 --> 00:40:06,156
Ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους
υπάρχουν.

994
00:40:06,239 --> 00:40:08,199
Να σε ρωτήσω κάτι.

995
00:40:08,324 --> 00:40:11,619
Η κυρία Μπλάνσαρντ, όχι
που σε θυμώνει;

996
00:40:12,704 --> 00:40:13,538
Κυρία Μπλανσάρ;

997
00:40:13,621 --> 00:40:15,165
Ναί.

998
00:40:15,248 --> 00:40:17,208
Αρκετά θυμωμένος για να θέλει
να τον ξαναγυρίσω;
Ναί.

999
00:40:17,292 --> 00:40:18,626
Αρκετά θυμωμένος για να κάνει οτιδήποτε...

1000
00:40:18,752 --> 00:40:20,211
Ναι!

1001
00:40:20,295 --> 00:40:21,629
Ακόμα και ψέματα για να τον έχουν
στάλθηκε φυλακή;

1002
00:40:21,713 --> 00:40:22,422
Ενσταση.

1003
00:40:22,505 --> 00:40:23,465
Ακυρώθηκε.

1004
00:40:23,548 --> 00:40:25,800
Απαντήστε στην ερώτηση.

1005
00:40:25,925 --> 00:40:27,177
Ναί.

1006
00:40:27,302 --> 00:40:31,264
Τώρα, ειλικρινά,
Κυρία Μπλανσάρ,

1007
00:40:31,347 --> 00:40:37,645
ήταν ο άντρας σου σπίτι μαζί σου
την εν λόγω νύχτα;

1008
00:40:41,316 --> 00:40:42,609
Ναί.

1009
00:40:42,692 --> 00:40:43,735
Επιμελητήρια!

1010
00:40:43,818 --> 00:40:45,653
Συγγνώμη, σύμβουλε.

1011
00:40:52,243 --> 00:40:53,995
Επιλέξτε μια ιστορία,
κυρία Μπλανσάρ.

1012
00:40:54,120 --> 00:40:56,247
Οποιαδήποτε ιστορία, απλά δοκιμάστε
και μείνε με αυτό, εντάξει;

1013
00:40:56,331 --> 00:40:57,999
Είναι προφανές τι
συνέβη, Τζακ.

1014
00:40:58,124 --> 00:40:59,167
Προσπάθησε να πει ψέματα.
δεν μπορούσε.

1015
00:40:59,292 --> 00:41:00,460
Κοίτα, χάρη στη γυναίκα σου,

1016
00:41:00,585 --> 00:41:02,128
η κριτική επιτροπή μπορούσε να πάει
ούτως ή άλλως σε αυτό.

1017
00:41:02,253 --> 00:41:03,672
Είμαι πρόθυμος
να σου προσφερω...

1018
00:41:03,755 --> 00:41:04,714
Μια συμφωνία;

1019
00:41:04,839 --> 00:41:06,007
Φαίνομαι τόσο ηλίθιος;

1020
00:41:06,132 --> 00:41:07,050
Σώπα, Τσαρλς!

1021
00:41:07,175 --> 00:41:08,343
Για μια φορά στη ζωή σου,

1022
00:41:08,426 --> 00:41:12,389
Μακάρι να μάθεις να κρατάς
έκλεισε εκείνο το καταραμένο στόμα σου.

1023
00:41:15,183 --> 00:41:18,269
Ευτυχώς, δεν πειράζει.

1024
00:41:18,395 --> 00:41:20,188
Ήταν όλα μια πράξη...
όλη σου η μαρτυρία;

1025
00:41:20,271 --> 00:41:22,190
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω
κα Southerlyn

1026
00:41:22,273 --> 00:41:25,026
που μου το θύμισες
οι αστικές φαντασιώσεις

1027
00:41:25,151 --> 00:41:26,361
για την πιστότητα

1028
00:41:26,444 --> 00:41:29,698
στο γάμο εξακολουθούν να τρέχουν
αχαλίνωτη σε αυτή τη χώρα.

1029
00:41:29,781 --> 00:41:30,865
Με συγχωρείτε;

1030
00:41:30,949 --> 00:41:33,034
Με έκανες να συνειδητοποιήσω

1031
00:41:33,118 --> 00:41:35,870
είναι πιο εύκολο για μια κριτική επιτροπή
να πιστέψει ότι μια γυναίκα

1032
00:41:35,996 --> 00:41:39,249
θα έλεγα ψέματα για να πληγώσω έναν απατεώνα,
παρά να πει ψέματα για να τον προστατέψει.

1033
00:41:39,332 --> 00:41:40,959
Αυτό είναι ψευδορκία.

1034
00:41:41,042 --> 00:41:42,210
Αποδείξτε το.

1035
00:41:42,293 --> 00:41:43,837
Δεν χρειάζεται.

1036
00:41:43,920 --> 00:41:45,380
Το παραδέχτηκες ήδη
στο περίπτερο.

1037
00:41:46,798 --> 00:41:49,217
Δικαίωμα. Φυσικά και το έκανα.

1038
00:41:49,300 --> 00:41:51,177
Αλλά μετά διόρθωσα τον εαυτό μου

1039
00:41:51,302 --> 00:41:52,971
και είπε την "αλήθεια..."

1040
00:41:53,054 --> 00:41:54,472
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

1041
00:42:03,398 --> 00:42:05,400
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

1042
00:42:05,525 --> 00:42:07,986
έχουμε.

1043
00:42:08,069 --> 00:42:10,864
Στην πρώτη καταμέτρηση,
απόπειρα να διαπράξει φόνο

1044
00:42:10,989 --> 00:42:12,699
στον δεύτερο βαθμό,
πως βρίσκεις;

1045
00:42:12,782 --> 00:42:16,244
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
Τσαρλς Μπλανσάρ, αθώος.

1046
00:42:16,327 --> 00:42:19,205
Στη δεύτερη μέτρηση,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

1047
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
πως βρίσκεις;

1048
00:42:20,999 --> 00:42:23,835
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
αθώος.

1049
00:42:35,305 --> 00:42:38,975
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1050
00:42:39,059 --> 00:42:47,942
NBC

1051
00:42:48,068 --> 00:42:52,530
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org